1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap 2 00:01:20,622 --> 00:01:22,956 Egy mellékúton volt Los Angelesen kívül. 3 00:01:24,334 --> 00:01:29,588 San Franciscóból stoppoltam le San Diegóba, azt hiszem. 4 00:01:29,756 --> 00:01:32,508 Egy fél órával korábban fuvaroztam. 5 00:01:39,933 --> 00:01:44,853 Köszönöm az utat, a három cigarettát és amiért nem nevettem az életről szóló elméleteimen. 6 00:01:45,021 --> 00:01:46,772 De te félbeszakadtál. 7 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Miért keresed tovább új helyekre, emberekre, ötletekre? 8 00:01:50,193 --> 00:01:53,612 Nos, soha nem szerettem semmilyen munkámat. Talán a következő lesz az. 9 00:01:53,780 --> 00:01:57,699 - Nem aggódsz a jövőd miatt? - Rengeteg időm van rá. Amellett... 10 00:01:59,452 --> 00:02:02,162 - ...talán a jövőm most kezdődik. - Hát sok sikert. 11 00:02:02,330 --> 00:02:05,457 - Talán még találkozunk. - Köszönöm az utat, uram. 12 00:02:21,724 --> 00:02:23,183 Mit gondolsz, ki vagy? 13 00:02:34,988 --> 00:02:37,990 - Csúsztatott neked valamit, mi? - Így van, testvér. 14 00:02:38,158 --> 00:02:40,284 Bedugom a fejem az ablakba, és azt mondom: 15 00:02:40,451 --> 00:02:43,412 "Parkolás az autópályán, kinek képzeled magad?" 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,373 - Csúsztatott nekem három kis szót. - Három szó? 17 00:02:46,541 --> 00:02:49,251 Igen. Azt mondja: – A kerületi ügyész. 18 00:02:49,419 --> 00:02:53,380 Így van, maga az öreg DA. Itt lakik egy darabig az úton. 19 00:03:03,224 --> 00:03:06,101 Jó reggelt barátom. Mesélek erről a munkáról. 20 00:03:06,269 --> 00:03:09,479 Csak annyit kell tenned, tudod, segít a helyszínen. 21 00:03:09,647 --> 00:03:12,983 Most van egy bizonyos gondom ami visszatart a munkától. 22 00:03:13,151 --> 00:03:16,320 - Egészségesnek nézel ki. - A lábam. 23 00:03:16,487 --> 00:03:19,656 Folyton viszketnek, hogy elmenjek bizonyos helyekre. 24 00:03:20,533 --> 00:03:23,118 De szép helyed van. milyen a kaja? 25 00:03:23,286 --> 00:03:25,787 Csodálatost csinálok belőled hamburger, ingyenes. 26 00:03:25,955 --> 00:03:29,958 Hogy megmutassam a hozzá illő ételeket a munka. Tudsz az autókról? 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,711 - Ó, született szerelő vagyok. - Duzzad. 28 00:03:33,463 --> 00:03:35,422 Leül. 29 00:03:36,799 --> 00:03:39,760 A munka nem fizet a világ összes pénze... 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,054 ...de nincsenek költségeid. 31 00:03:42,222 --> 00:03:47,184 Itt eszel és alszol. Szép ágy, dobozrugó és matrac... 32 00:03:47,352 --> 00:03:50,687 ...friss levegő, napsütés. 33 00:03:50,855 --> 00:03:53,732 - Fiú, élni fogsz. - Tegyük fel, hogy kipróbálom pár napig? 34 00:03:55,526 --> 00:03:59,988 - Igen. Ó, egy vásárló. - Gyerünk. Itt nem keresünk pénzt. 35 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 - Majd én vigyázok a hamburgerre. - Köszönöm. 36 00:04:04,160 --> 00:04:05,953 Ne menj el. 37 00:04:34,148 --> 00:04:35,607 Ezt eldobod? 38 00:04:35,775 --> 00:04:38,610 Mm-hm. Köszönöm. 39 00:04:55,420 --> 00:04:57,129 Köszönöm. 40 00:05:33,082 --> 00:05:37,294 Ez az, égesd el. Megyek és elmondom a feleségemnek, hogy maradsz. 41 00:05:37,462 --> 00:05:39,588 A feleséged? 42 00:05:41,883 --> 00:05:44,968 Cora, most van valaki, aki segít nekünk. 43 00:06:03,738 --> 00:06:06,239 Ó, kapcsold ki, Cora. 44 00:06:06,407 --> 00:06:09,618 Az elektromos világítással foglalkozó cég elég pénzt keres. 45 00:06:13,331 --> 00:06:15,957 Cora, gyönyörűen nézel ki ma este. 46 00:06:16,125 --> 00:06:18,001 Köszönöm, Nick. 47 00:06:19,003 --> 00:06:21,797 Hm, Nick... 48 00:06:22,465 --> 00:06:24,591 ...az a férfi, akit ma felvett... 49 00:06:24,759 --> 00:06:26,134 Frank? 50 00:06:26,302 --> 00:06:28,261 Hát ha ez a neve. 51 00:06:28,429 --> 00:06:31,348 Miért nem adod neki egy heti fizetés és elengedjük? 52 00:06:31,516 --> 00:06:35,227 - Egy heti fizetés a semmiért? - Nos, kijövünk nélküle is. 53 00:06:35,395 --> 00:06:39,481 Most várj, ez egy kicsit túl elhamarkodott. Elég olcsón dolgozik. 54 00:06:39,649 --> 00:06:42,275 Az a Los Angeles-i hentes megcsalt engem. 55 00:06:42,443 --> 00:06:45,737 Igen. Téged terhel US Choice árak egyesült államokbeli árukhoz. 56 00:06:45,905 --> 00:06:48,907 Igen. Nos, megjavítjuk. 57 00:07:07,468 --> 00:07:10,429 A férjem meséli a neved Frank. 58 00:07:10,596 --> 00:07:12,514 így van. 59 00:07:14,308 --> 00:07:19,187 Nos, Frank, errefelé, kedves leszel olvassa el a maga idejében. 60 00:07:19,730 --> 00:07:22,858 A férjed, Nick, azt mondta, hogy túl vagyok ezen a napon... 61 00:07:23,025 --> 00:07:24,776 ...és azt hittem, ő a főnök. 62 00:07:24,944 --> 00:07:27,237 A legjobb módja annak, hogy megszerezzem a férjemet kirúgni... 63 00:07:27,405 --> 00:07:30,198 ...nem tenné amit mondok neked. 64 00:07:30,366 --> 00:07:33,994 Nos, nem kérdezted meg bármit megtenni. Még. 65 00:07:38,040 --> 00:07:40,709 Ki akarom festeni ezeket a székeket. 66 00:07:40,877 --> 00:07:42,586 Minden rendben. 67 00:07:43,796 --> 00:07:47,215 Megnézem az újságban. Talán találok akciót olcsó festékről. 68 00:07:47,383 --> 00:07:50,969 Nem fogsz találni semmit olcsó errefelé. 69 00:07:52,805 --> 00:07:55,891 Nézz be a szekrénybe a pult alatt. 70 00:08:05,860 --> 00:08:08,236 Ahogy Nick barátom mondaná: ez csodálatos. 71 00:08:08,404 --> 00:08:11,907 Ha legközelebb valaki a városban lesz fel tudnak venni egy ecsetet. 72 00:08:12,074 --> 00:08:13,742 Nézze meg az alsó polcot. 73 00:08:18,289 --> 00:08:20,916 Nos, mit tudsz erről? 74 00:08:25,671 --> 00:08:29,466 Miért nem indítottad el ezt a kampányt? a rehabilitációról, mielőtt eljöttem? 75 00:08:29,634 --> 00:08:32,344 - Vagy rám vártál? - Nick megmentette. 76 00:08:32,512 --> 00:08:35,096 - Nick sokat spórol. - Nem a te dolgod. 77 00:08:35,264 --> 00:08:38,892 Nem mondtam, hogy az. Csak amikor Van valamim, nem mentem el. 78 00:08:39,060 --> 00:08:41,728 mit akarsz lefesteni ezeket a székeket? 79 00:08:41,896 --> 00:08:45,398 Mert szeretnék valamit csinálni erről a helyről. meg akarom csinálni... 80 00:08:45,566 --> 00:08:47,484 Hát... 81 00:08:48,152 --> 00:08:51,112 ...nem vagyunk ambiciózusak? 82 00:08:54,534 --> 00:08:59,871 Sok pénzt akarunk keresni hogy sok szép ruhát vásárolhassunk. 83 00:09:00,039 --> 00:09:05,961 Vagy talán szeretnénk egy kicsit félretenni férjünknek és nekünk idős korunkban. 84 00:09:41,122 --> 00:09:44,666 Akkor pár hétig nem nézne rám... 85 00:09:44,834 --> 00:09:47,502 ...vagy szólj hozzám egy szót ha tudna segíteni. 86 00:09:47,670 --> 00:09:52,549 Kezdtem úgy érezni magam, mint egy olcsó senki színdarab egy lánynak, aminek semmi haszna nem volt. 87 00:09:52,717 --> 00:09:55,302 Ó, megzavartam. 88 00:09:56,053 --> 00:09:59,180 Tudtam, hogy ezért utál engem a legrosszabb az egészben. 89 00:10:16,824 --> 00:10:21,494 Egy ügyfél ezt szeretné törölni. Meleg víz kell hozzá. 90 00:10:22,705 --> 00:10:25,040 Próbálja kitalálni a módját hogy visszakapjam azt a jelet. 91 00:10:25,207 --> 00:10:27,417 - Nos, ne fáradj. - Semmi gond. 92 00:10:27,585 --> 00:10:31,546 - Csak egy létra kell. - Nem akarom visszatenni a táblát, elfoglalt. 93 00:10:31,714 --> 00:10:34,090 Próbáltam új jelet szerezni két évig. 94 00:10:34,258 --> 00:10:36,217 Talán vannak dolgok nem tudod eladni. 95 00:10:36,385 --> 00:10:38,470 - Ó, most... - Sziasztok. 96 00:10:38,638 --> 00:10:41,181 Tudod, Frank, Arra gondoltam, biztos szerelmes vagy. 97 00:10:41,349 --> 00:10:44,225 Alig eszel ebédet. Nem kap levelet. 98 00:10:44,393 --> 00:10:47,270 - Azt hiszem, a lányának van egy másik sráca. - Túl meleg az evéshez. 99 00:10:47,438 --> 00:10:51,399 Vicces klíma errefelé. Minél nehezebb fúj a szél, annál melegebb lesz. 100 00:10:51,567 --> 00:10:54,611 Ezt a szelet Santa Anának hívjuk. A sivatagból származik. 101 00:10:54,779 --> 00:11:00,241 Nick, miért nem engeded, hogy elvigyem a kocsidat? Bevezetem a táblát a városba, és megjavítom. 102 00:11:00,409 --> 00:11:03,745 Rendben. Vidd el az elektromos céghez. Legutóbb ingyen csinálták. 103 00:11:03,913 --> 00:11:06,289 Persze, miért ne? Készítenek egy vagyon rajta. 104 00:11:06,457 --> 00:11:08,958 Most te beszélsz mint a fényreklám eladó. 105 00:11:09,126 --> 00:11:11,795 Egy fényreklám égne negyed annyi lé... 106 00:11:11,962 --> 00:11:14,547 - ...de, Nick, nem ez a lényeg. - Nem? 107 00:11:14,715 --> 00:11:17,050 Hát nem. Mi a cél egy tábla errefelé? 108 00:11:17,218 --> 00:11:20,845 - Hát, hogy megmutassam az embereknek, hol ehetnek. - Nem az én pénzemért. 109 00:11:21,013 --> 00:11:25,600 A jelnek étvágyat kell keltenie az emberekben. A jeled nem tesz éhessé. 110 00:11:26,102 --> 00:11:29,521 Igen. Talán igazad van... 111 00:11:29,689 --> 00:11:32,440 ...de túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy most beszéljek róla. 112 00:11:35,277 --> 00:11:37,237 Kiakadt. 113 00:11:37,863 --> 00:11:40,949 Bárkinek bármit el tudnék adni. 114 00:11:42,118 --> 00:11:44,369 Ezt gondolod. 115 00:12:09,270 --> 00:12:11,813 Mondj egy dolgot. 116 00:12:11,981 --> 00:12:15,650 Hogyan jöttél valaha is férjhez egy ilyen srác? 117 00:12:16,026 --> 00:12:18,027 Ez a te dolgod? 118 00:12:18,195 --> 00:12:19,988 Talán. 119 00:12:40,176 --> 00:12:44,846 Talán nem az én dolgom, de mitől fáj Nick? 120 00:12:45,681 --> 00:12:50,685 Annyira megőrült a jeltől, hogy fél azt állítod, hogy ez a te ötleted az övé helyett. 121 00:12:50,853 --> 00:12:52,270 Igen? 122 00:12:52,438 --> 00:12:54,439 Óra. 123 00:12:57,151 --> 00:13:00,195 Sok jelet láttam, de ez mindannyiuknak az apukája. 124 00:13:00,362 --> 00:13:02,238 - Át kell adnom neked. - Miért, Frank? 125 00:13:02,406 --> 00:13:06,201 Megpróbáltam megjavítani a régit, és láttad a neonárusítót. 126 00:13:06,368 --> 00:13:08,661 Új jel, szebb mint egy karácsonyfa. 127 00:13:08,829 --> 00:13:11,122 Köszönöm, Frank. Éhessé tett? 128 00:13:11,290 --> 00:13:15,001 - Aha. Szomjas. - Persze, ünnepelj. 129 00:13:15,169 --> 00:13:16,961 Köszönöm. 130 00:13:21,509 --> 00:13:23,384 Nem, köszönöm. 131 00:13:27,890 --> 00:13:30,475 - Énekelj valamit, Nick. - Oké. 132 00:13:50,746 --> 00:13:54,916 Folytasd, Cora. Táncolj egy kicsit nekünk. Cora csodálatos táncos. 133 00:13:55,084 --> 00:13:57,293 Hülyén érzem magam egyedül táncolni... 134 00:13:57,461 --> 00:14:00,421 ...de indítsa be a zenegépet, Nick, és táncolok veled. 135 00:14:01,257 --> 00:14:05,093 Figyelj rá, Frank. Mindig mondom neki Olyan vagyok, mint sok okos ember. 136 00:14:05,261 --> 00:14:07,720 Az agyam nem a lábamban van. 137 00:14:09,056 --> 00:14:15,270 - Mit szólnál, ha Mrs. Smith-szel táncolnék? - Oké, menj csak. Gyerünk, Cora. 138 00:14:15,563 --> 00:14:19,691 - Inkább táncot nézek. - Ez butaság. Itt nem táncolhatsz. 139 00:14:19,859 --> 00:14:23,903 Van egy ötletem. Próbáld meg itt. Sok hely van. 140 00:14:24,071 --> 00:14:26,573 Nick, gyakorlatilag elfelejtettem hogyan kell táncolni. 141 00:14:26,740 --> 00:14:29,742 Ó, csodálatos vagy, és tudod. 142 00:14:30,327 --> 00:14:33,788 - Nick, nem akarom. - Folytasd, ne hülyéskedj. Érezd jól magad. 143 00:14:34,164 --> 00:14:36,165 Gyerünk, Cora. 144 00:15:17,541 --> 00:15:20,209 Mentsd meg az erődet, Nick. Túl meleg a tánchoz. 145 00:15:21,337 --> 00:15:24,839 Cora, égve hagytad az új táblát. 146 00:15:27,968 --> 00:15:29,802 Nick. 147 00:15:30,971 --> 00:15:33,097 Elmegyek a tengerpartra és ússzon egyet. 148 00:15:33,265 --> 00:15:37,352 Persze, ez egy csodálatos ötlet. Nem tetted 30 napja nem volt innen. 149 00:15:37,519 --> 00:15:40,521 - Nem jössz velem? - Nem. 150 00:15:40,689 --> 00:15:43,816 csak itt maradok és ünnepeljük az új jelet. 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,693 Minden rendben. 152 00:15:59,208 --> 00:16:01,376 Mássz be. Rendben van. 153 00:16:01,543 --> 00:16:05,088 Nick azt mondta, minden rendben vele ha minden rendben veled. 154 00:16:19,770 --> 00:16:22,438 Ne maradjunk sokáig, Szeretném ezt újra megtenni. 155 00:16:22,606 --> 00:16:27,026 Ne aggódj, megtalálod ezt az éjszakai levegőt nagyon lehűl néhány perc alatt. 156 00:16:50,342 --> 00:16:52,427 Hé! 157 00:17:23,751 --> 00:17:27,211 Ó, szereted a citromos habcsókos pitét? 158 00:17:27,379 --> 00:17:30,590 - Nem tudom. én... - Holnap készítek neked. 159 00:17:36,472 --> 00:17:38,681 Te vagy az, Cora. 160 00:17:39,141 --> 00:17:41,642 Azt hittem, hogy egy ügyfél gázt akar. 161 00:17:41,810 --> 00:17:44,228 - Aggódtál? - Nem. 162 00:17:44,646 --> 00:17:47,732 Csak nem számítottam rád ilyen hamar. 163 00:17:47,900 --> 00:17:49,442 Jó éjszakát, Frank. 164 00:17:56,492 --> 00:17:58,701 Kérlek ne. 165 00:18:12,591 --> 00:18:14,425 Cora? 166 00:18:18,138 --> 00:18:20,014 Cora. 167 00:18:25,896 --> 00:18:29,398 Másnap nagyon elfoglaltak voltunk Alig volt alkalmam ránézni. 168 00:18:29,566 --> 00:18:33,361 Reggel közepéig nem. Abban az időben csend volt... 169 00:18:33,529 --> 00:18:36,447 ...és Nick éppen akkor indult el Los Angelesbe. 170 00:19:25,747 --> 00:19:28,416 Nicknek újabb eszmefuttatása volt és behajtott a városba. 171 00:19:28,584 --> 00:19:32,003 Ezúttal a mosodai szolgáltatás ez megcsalja őt. 172 00:19:40,137 --> 00:19:44,932 - Frank, erről a kérdésről. - Milyen kérdés? 173 00:19:45,100 --> 00:19:46,767 Miért mentem hozzá Nickhez? 174 00:19:46,935 --> 00:19:52,398 A válaszom az, hogy Nick jött a megfelelő időben és jegygyűrűvel. 175 00:19:52,566 --> 00:19:54,775 A gyűrű volt az első említette. 176 00:19:54,943 --> 00:19:58,279 És tetszett neked bizonyos okok miatt. 177 00:19:58,447 --> 00:20:00,031 A felét nem tudod. 178 00:20:01,033 --> 00:20:04,994 Frank, utálom ezt kimondani... 179 00:20:05,162 --> 00:20:07,997 ...de sosem voltam otthonos, szóval... 180 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Biztos volt hogy leküzdjön egy csomó srácot. 181 00:20:11,126 --> 00:20:13,002 Sok srác? 182 00:20:13,170 --> 00:20:15,129 Az összes srác. 183 00:20:15,297 --> 00:20:17,965 nem kifejezetten szeretem ahogy néha kinézek... 184 00:20:18,133 --> 00:20:22,803 ...de 14 éves korom óta nem találkoztam férfival hogy nem akart vitatkozni róla. 185 00:20:22,971 --> 00:20:25,723 Persze. Mire Nick megérkezett... 186 00:20:25,891 --> 00:20:29,018 ...házasodni készültél bárki, akinek volt aranyórája. 187 00:20:29,186 --> 00:20:33,731 A legjobb dolognak tűnt az én szögemből. 188 00:20:33,982 --> 00:20:38,277 És ami őt illeti, azt mondtam neki... 189 00:20:38,445 --> 00:20:42,281 - Mondtam neki, hogy nem szeretem. - Azt mondta, idővel eljön. 190 00:20:42,449 --> 00:20:43,950 Igen. 191 00:20:44,785 --> 00:20:47,411 - De nem. - De én kitartottam mellette. 192 00:20:47,579 --> 00:20:51,123 - És ezért... - Ezért vetted feleségül és mentél nyugdíjba. 193 00:20:51,959 --> 00:20:54,460 A veretlen bajnok. 194 00:20:55,671 --> 00:20:58,965 Nem 100 százalékos veretlenség. 195 00:20:59,508 --> 00:21:01,259 Most nem. 196 00:21:03,095 --> 00:21:04,887 Mi ez? 197 00:21:05,639 --> 00:21:07,974 Valaki megpróbál bejönni. 198 00:21:09,351 --> 00:21:11,852 Be van zárva az ajtó? 199 00:21:12,896 --> 00:21:15,314 Biztos bezártam. 200 00:21:17,526 --> 00:21:19,694 Akárki is volt az... 201 00:21:21,154 --> 00:21:23,030 Elmentek. 202 00:21:36,753 --> 00:21:39,463 - Kár, hogy Nick elvitte a kocsit. - Még ha itt lenne... 203 00:21:39,631 --> 00:21:43,217 ...nem bírtuk. Hacsak nem börtönben akarjuk tölteni az éjszakát. 204 00:21:43,385 --> 00:21:47,722 Ellopni egy férfi feleségét, az nem semmi, de ellopni az autóját, az lopás. 205 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Lépj túl! 206 00:22:45,155 --> 00:22:48,157 - Mondd, nem vagy már fáradt, ugye? - Egy kicsit. 207 00:22:48,325 --> 00:22:51,285 Gyerünk, üljünk le egy percre. 208 00:22:51,453 --> 00:22:53,287 Itt. 209 00:22:56,291 --> 00:22:59,126 Ne aggódjon, felvonjuk egy perc alatt. 210 00:23:00,128 --> 00:23:03,339 Frank, nézd, ha elválok Nicktől, soha nem ad nekem egy nikkelt. 211 00:23:03,507 --> 00:23:06,592 - Ő fogja megtartani a Twin Oaks-ot és mindent. - Mit érdekel minket? 212 00:23:06,760 --> 00:23:09,887 - De hova megyünk? - Mi a különbség? Bárhol. 213 00:23:10,055 --> 00:23:13,099 - Bárhol. Tudod hol van az? - Bárhová választjuk. 214 00:23:13,266 --> 00:23:15,810 Nem, nem az. Visszatért a hash ház nekem. 215 00:23:15,977 --> 00:23:19,980 Neked egy parkoló, ahol te viseljen egy smokot, amelyen "szuper szolgáltatás". 216 00:23:20,148 --> 00:23:23,818 - Meghalnék, ha smockben látnálak. - A Twin Oaksban viseltem egyet. 217 00:23:23,985 --> 00:23:26,070 De ez az enyém volt. 218 00:23:26,238 --> 00:23:29,990 Ó, nem látod? Okos vagy. Lehet, hogy mások is hordják a smokot... 219 00:23:30,158 --> 00:23:31,992 ...és lehetnél menedzser. 220 00:23:32,160 --> 00:23:34,995 - Igen, alig várom. - Hagyd abba a színészkedést. 221 00:23:35,163 --> 00:23:38,749 Szégyelled, hogy okos vagy. Szégyellem, hogy könyörgök egy fuvarért... 222 00:23:38,917 --> 00:23:41,752 - ...ez visz vissza oda, ahonnan elkezdtem. - Vissza akarsz menni? 223 00:23:41,920 --> 00:23:44,171 szeretnék lenni valaki. És ha kimegyek... 224 00:23:44,339 --> 00:23:47,341 ...mindent elveszítek, és soha nem leszek senki. 225 00:23:49,261 --> 00:23:55,182 Ó, szeretlek, Frank, és akarlak, de nem így. 226 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 Nem úgy indul, mint egy csavargó pár. 227 00:24:00,021 --> 00:24:02,273 megyek vissza. 228 00:24:14,369 --> 00:24:16,036 - Frank! - Most mi a baj? 229 00:24:16,204 --> 00:24:18,706 A jegyzet, amit Nicknek írtam. Ha hazaér... 230 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 - Hol hagytad? - A pénztárgép. 231 00:24:21,209 --> 00:24:23,419 Nagy. Ez az első hely, ahol ő is meg fog nézni. 232 00:24:25,255 --> 00:24:28,048 Nézd, jön egy busz. Hagyd abba. 233 00:24:29,634 --> 00:24:31,552 Minden rendben. 234 00:25:11,384 --> 00:25:13,093 Őszinte. 235 00:25:13,261 --> 00:25:14,595 Frank, nézd, Nick vagyok. 236 00:25:16,723 --> 00:25:18,349 Vigyázz! 237 00:25:21,937 --> 00:25:23,771 Ez közel volt. 238 00:25:23,939 --> 00:25:28,609 Szeretném látni, hogy így be van gipszelve egy éjszaka, és lehajt egy szikláról. 239 00:25:31,112 --> 00:25:33,155 Nem úgy értetted. 240 00:25:33,323 --> 00:25:34,949 Te vicceltél. 241 00:25:35,116 --> 00:25:36,825 Persze. 242 00:25:36,993 --> 00:25:40,788 Persze, én... vicceltem. 243 00:25:41,456 --> 00:25:43,666 Természetesen az voltál. 244 00:25:44,459 --> 00:25:46,418 Természetesen. 245 00:25:47,379 --> 00:25:49,797 Nos, jobb, ha gyorsan átöltözöm. 246 00:26:04,062 --> 00:26:07,106 Miért hagyjam el őt? 247 00:26:07,774 --> 00:26:10,901 Miért menjek? 248 00:26:12,821 --> 00:26:16,740 Ne nézz most, de egy kicsit magas vagyok. 249 00:26:16,908 --> 00:26:21,287 És megjavítottam-e azokat a szennyeseket és megkedveltesse őket. 250 00:26:21,454 --> 00:26:25,666 Frank, még én is készítettem őket fizetni a sört. 251 00:26:25,834 --> 00:26:29,253 - Miért nem ugrik be egy hideg zuhany alá? - Igen, igen. megyek. 252 00:26:29,421 --> 00:26:34,466 Mert nem csak egy kicsit magas vagyok, Magasabb vagyok, mint egy sárkány. 253 00:26:36,428 --> 00:26:39,013 mi az ötlet... 254 00:26:39,180 --> 00:26:41,807 ...a jó ruháidról? 255 00:26:42,684 --> 00:26:45,853 Nem fogsz feladni rajtam, te? 256 00:26:46,021 --> 00:26:49,898 Mi a baj, Frank? Nem szereted az ételt? 257 00:26:50,317 --> 00:26:54,069 Talán te és én összejöhet egy... 258 00:27:00,452 --> 00:27:03,370 Mi a bőröndök nagy ötlete? 259 00:27:03,538 --> 00:27:05,289 Most nyugi, Nick. 260 00:27:05,457 --> 00:27:07,875 Mit loptál azokban a bőröndökben? 261 00:27:08,043 --> 00:27:11,629 - Várj egy kicsit! - Lehet, hogy tudtam. 262 00:27:11,796 --> 00:27:15,257 Beveszek egy hobót le az útról, éhes. 263 00:27:15,425 --> 00:27:18,344 A pillanat, amikor megvan hátat fordítottam, megpróbál kirabolni. 264 00:27:18,511 --> 00:27:23,682 - Nem vagyok tolvaj. - Bizonyítsa be a bőröndök kinyitásával. 265 00:27:30,273 --> 00:27:32,691 Gyerünk, nyissa ki azokat a bőröndöket. 266 00:27:32,859 --> 00:27:36,362 Nos, miről van szó? 267 00:27:36,529 --> 00:27:39,907 Ő egy tolvaj, Cora. Nézd meg azokat a bőröndöket. 268 00:27:40,075 --> 00:27:41,784 Csak visszaértem az időben. 269 00:27:41,951 --> 00:27:45,954 Ó, te megőrültél, Nick. Miért, Frank nem tolvaj. 270 00:27:46,122 --> 00:27:49,041 Ma délután megkapta útiláz rohama. 271 00:27:49,209 --> 00:27:51,585 Azt mondta, viszket a lába egy új helyre. 272 00:27:51,753 --> 00:27:54,922 Így hát bejött elköszönni egy bőrönddel. 273 00:27:55,090 --> 00:27:59,718 Úgy érted, két bőrönddel. Az egyik tele van a mi cuccainkkal. 274 00:27:59,886 --> 00:28:03,347 Túl sok sört ittál, Nick. A másik a bőröndünk volt... 275 00:28:03,515 --> 00:28:06,725 ...de Frank sok mindent vett mióta itt van... 276 00:28:06,893 --> 00:28:10,854 ...és mondtam neki, hogy megkaphatja a kapott fizetésért cserébe. 277 00:28:13,733 --> 00:28:16,860 Ez nagyon jó alku, Cora. 278 00:28:17,821 --> 00:28:20,364 Sajnálom, Frank. 279 00:28:21,282 --> 00:28:25,744 Fiam, az az úti láz soha nem visz sehova. 280 00:28:25,912 --> 00:28:29,790 De ez már eldőlt, drágám. Frank útláza nem volt túl komoly. 281 00:28:29,958 --> 00:28:35,254 Amint ígértem, elfelejtette heti 3 dollárral többet fizetnél neki. 282 00:28:36,631 --> 00:28:38,841 Jó kislány. 283 00:28:39,175 --> 00:28:43,303 Ha most tényleg okos vagyok, Befogom a nagy számat... 284 00:28:43,471 --> 00:28:46,140 ...és menj és zuhanyozz le. 285 00:28:54,482 --> 00:28:57,359 - Rendben van, Nick, felveszem őket. - Ó. 286 00:28:57,902 --> 00:29:01,280 Mi a különbség, ha piszkosak? 287 00:29:02,198 --> 00:29:04,533 Ingyen kimostam őket. 288 00:29:30,852 --> 00:29:33,604 Akkor kellett volna kisétált a helyről... 289 00:29:33,772 --> 00:29:35,689 ...de nem tudtam rávenni magam. 290 00:29:35,857 --> 00:29:39,526 Megnyalta, és ezt ő is tudta. 291 00:29:39,694 --> 00:29:43,697 Egy hétig úgy bánt velem, mintha én lennék csak valaki dolgozik a környéken. 292 00:29:43,865 --> 00:29:45,491 Majdnem kimentem az eszemből. 293 00:29:45,658 --> 00:29:49,870 Nem tudtam elmenni, és nem maradhattam ahogy a dolgok voltak. 294 00:29:50,038 --> 00:29:53,999 Aztán egy este úgy döntöttem muszáj volt beszélnem vele... 295 00:29:54,167 --> 00:29:58,212 ...hogy lássam, nincs-e valami jövő, valahogy kettőnknek. 296 00:30:25,114 --> 00:30:26,782 Nem. 297 00:30:55,019 --> 00:30:56,562 Mit fogunk csinálni? 298 00:30:56,771 --> 00:30:58,522 Ez nagyszerű, tőled jön. 299 00:30:58,690 --> 00:31:01,316 Azután, hogy nagy kalappal utáltál engem ahogy neked van. 300 00:31:01,484 --> 00:31:03,443 Mi mást tehetnék? 301 00:31:03,778 --> 00:31:05,112 Ó, Frank. 302 00:31:05,280 --> 00:31:07,489 Frank, ha először találkoztam volna veled. 303 00:31:07,657 --> 00:31:09,241 Jól? 304 00:31:10,368 --> 00:31:12,286 Frank, szeretsz? 305 00:31:12,453 --> 00:31:14,037 Igen. 306 00:31:15,540 --> 00:31:18,250 Ennyire szeretsz hogy semmi más nem számít? 307 00:31:18,418 --> 00:31:19,960 Igen. 308 00:31:20,879 --> 00:31:22,129 Van... 309 00:31:22,297 --> 00:31:24,715 Egy dolgot tehetünk az lenne... 310 00:31:24,883 --> 00:31:26,633 ...javítson meg mindent helyettünk. 311 00:31:26,801 --> 00:31:30,178 Mi? Imádkozz valamiért hogy megtörténjen Nickkel? 312 00:31:31,681 --> 00:31:34,349 Valami olyasmi. 313 00:31:35,935 --> 00:31:38,270 - Cora! - Nos, egyszer maga javasolta. 314 00:31:38,438 --> 00:31:40,397 - Nem? - Csak vicceltem. 315 00:31:40,565 --> 00:31:42,149 - Te voltál? - Igen, voltam. 316 00:31:42,317 --> 00:31:45,652 - Vagy elkezdett gondolkodni rajta? - Nem igazán gondoltam. 317 00:31:45,820 --> 00:31:49,323 - Nos, most újra mondom, és komolyan is mondom! - Cora! 318 00:31:49,490 --> 00:31:51,742 Figyelj, Frank, Nem vagyok az, akinek gondolsz. 319 00:31:51,910 --> 00:31:55,829 Meg akarom tartani ezt a helyet és keményen dolgozni és legyen valami. Ez minden. 320 00:31:57,582 --> 00:32:00,334 De szeretet nélkül nem megy. 321 00:32:01,461 --> 00:32:03,837 Legalábbis egy nő nem tudja. 322 00:32:04,589 --> 00:32:06,506 Nagy hibát követtem el az életemben. 323 00:32:06,674 --> 00:32:09,343 És nekem így kell lennem csak egyszer megjavítani. 324 00:32:09,510 --> 00:32:12,012 - Felakasztanak ezért. - Nem, ha jól csináljuk. 325 00:32:12,180 --> 00:32:14,806 Okos vagy, Frank. Majd kigondolod a módját. 326 00:32:14,974 --> 00:32:16,642 Sok férfinak van. 327 00:32:16,809 --> 00:32:18,310 Soha semmit nem csinált velem. 328 00:32:18,478 --> 00:32:22,230 De drágám, nem látod, milyen boldog? együtt lennénk itt? 329 00:32:22,398 --> 00:32:24,358 Nélküle? 330 00:32:27,153 --> 00:32:28,862 Szeretsz engem, Cora? 331 00:32:29,405 --> 00:32:31,448 Ezért kell segítened. 332 00:32:31,616 --> 00:32:34,159 Ez azért van, mert szeretlek. 333 00:32:34,369 --> 00:32:36,203 Gondolom igen. 334 00:32:36,579 --> 00:32:40,791 Nem tudtad rávenni, hogy igent mondjak egy ilyen dologra, ha nem tennéd. 335 00:32:44,712 --> 00:32:47,464 Azt hiszem kidolgoztam a részleteket... 336 00:32:47,632 --> 00:32:49,549 ...de az eredeti terve az övé volt. 337 00:32:49,926 --> 00:32:53,762 Egy magazin cikkéből kapta mondjuk a legsúlyosabb baleseteket... 338 00:32:53,930 --> 00:32:56,223 ...az emberek otthonában történik. 339 00:32:56,432 --> 00:32:59,059 Leginkább a saját fürdőkádjukban. 340 00:33:13,574 --> 00:33:17,035 Vajon hallani fogja a fürdőkádat folyik innen a víz? 341 00:33:17,203 --> 00:33:19,204 Nem lehet nem hallani. 342 00:33:19,372 --> 00:33:22,332 Mindig énekelni kezd amikor felengedi a vizet. 343 00:33:22,500 --> 00:33:24,835 Elsüllyedünk vagy úszunk hogy hogyan mesélik el ezt a történetet. 344 00:33:25,003 --> 00:33:26,461 Hát nem fogom kihagyni. 345 00:33:27,255 --> 00:33:29,339 Nick éppen fürdött. 346 00:33:29,507 --> 00:33:32,968 Kint voltál és törölgetted az autót. A konyhában vasaltam. 347 00:33:33,136 --> 00:33:36,430 Hirtelen észrevettem némi víz csöpögött a mennyezetről. 348 00:33:36,597 --> 00:33:37,889 Talán jobb, ha azt mondjuk... 349 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 Egy szót se változtass rajta. Tudom visszafelé! 350 00:33:40,768 --> 00:33:44,146 Rendben, rendben. Győződjön meg róla a kádban van, amikor bemész. 351 00:33:44,313 --> 00:33:46,857 Mondd csak, hogy bejöttél hogy hozzak néhány tiszta törölközőt. 352 00:33:47,025 --> 00:33:48,525 És akkor... 353 00:33:48,693 --> 00:33:51,737 ...amikor nem néz, te... 354 00:34:10,048 --> 00:34:11,882 Akkor mit csinálsz? 355 00:34:12,050 --> 00:34:13,800 Aztán bezárom az ajtót... 356 00:34:13,968 --> 00:34:16,219 ...és gondoskodjon a vízről még mindig fut. 357 00:34:16,387 --> 00:34:18,638 Kilépek az ablakon, le a létrán... 358 00:34:18,806 --> 00:34:22,142 Helyezze a létrát a fészerbe. Ha valaki meglátja, el vagyunk süllyedve. 359 00:34:22,310 --> 00:34:25,270 Ne mozdulj el attól az autótól hátha jön valaki. 360 00:34:25,438 --> 00:34:29,357 Ne aggódj. Ha megadom a jelet a kürtön mindent leállítasz. 361 00:34:29,525 --> 00:34:32,319 Itt senki sem áll meg amikor elöl kialszanak a lámpák. 362 00:34:32,487 --> 00:34:34,112 Cora... 363 00:34:34,614 --> 00:34:36,740 Talán jobb lenne, ha megtenném. 364 00:34:36,908 --> 00:34:41,161 Ezt tucatszor elintéztük. Ha bemegyek ott nem fog rám figyelni. 365 00:36:43,784 --> 00:36:45,202 Ez a te autód? 366 00:36:45,369 --> 00:36:47,329 Az emberé dolgozom. 367 00:36:47,496 --> 00:36:51,082 Ó, helló. Igen, igen. Így van. Így van. 368 00:36:51,250 --> 00:36:52,709 Oké, csak utánanézek. 369 00:36:54,503 --> 00:36:56,755 - Mi az? - Mi az? 370 00:36:59,300 --> 00:37:01,051 Hát... 371 00:37:01,302 --> 00:37:02,886 - Ezt nézd. - Mi az? 372 00:37:03,054 --> 00:37:06,097 Ó, az a kutyus macska felmászni azon a lépcsőn. 373 00:37:08,976 --> 00:37:11,937 szeretem a macskákat. Mindig valamire. 374 00:37:33,751 --> 00:37:35,877 - Frank! - Fogd be! Kuss! 375 00:37:36,045 --> 00:37:38,755 Megőrültél, így kiabálsz? Te csináltad? 376 00:37:38,923 --> 00:37:42,592 - Mi történt? Minden lámpa kialudt. - Egy bolond macska felugrott egy drótra. 377 00:37:42,760 --> 00:37:44,261 - Te csináltad? - Igen, megtettem. 378 00:37:44,428 --> 00:37:47,514 De mielőtt bármi mást tehettem volna, kialudtak a fények. 379 00:37:47,682 --> 00:37:49,933 Eszméletlen, de még lélegzik. 380 00:37:50,101 --> 00:37:52,227 - Látta, hogy megtetted? - Nem tudom! 381 00:37:52,395 --> 00:37:53,853 - El kell vinnünk. - Nem! 382 00:37:54,021 --> 00:37:57,440 Figyelj, egy állami zsaru volt odakint és meglátta a létrát. 383 00:37:57,608 --> 00:38:00,944 - De nem szabad idejönnie! - Muszáj. ha meghal, elsüllyedünk. 384 00:38:01,112 --> 00:38:04,531 A zsaru meglátta azt a létrát. Ha meghal, tudni fogják, és elkapnak minket. 385 00:38:04,699 --> 00:38:08,368 - Elhozom. Felhívsz egy orvost. - Tegyük fel, hogy látott engem. mit fog mondani? 386 00:38:08,536 --> 00:38:10,912 Hívd fel a telefont és hívj orvost! 387 00:38:14,000 --> 00:38:17,335 Operátor. Üzemeltető, itt Twin Oaks. 388 00:38:17,545 --> 00:38:19,212 orvost akarok. 389 00:38:19,380 --> 00:38:23,341 Bármelyik orvos. Gyors. Baleset történt. 390 00:38:24,093 --> 00:38:26,845 De nem akarok mentőt! orvost akarok! 391 00:38:32,893 --> 00:38:35,145 Frank, abbahagynád...? 392 00:38:40,568 --> 00:38:43,028 - Ó, szóval te vagy az. - Helló. 393 00:38:43,195 --> 00:38:46,614 - A főnök, Mr. Smith, balesetet szenvedett. - Szóval hallottam. 394 00:38:46,782 --> 00:38:49,075 - Ő itt Mrs. Smith, nem igaz? - Igen. 395 00:38:49,243 --> 00:38:52,412 Ő a kerületi ügyész, Mrs. Smith. Ön közelében lakik. 396 00:38:52,580 --> 00:38:55,373 - A nevem Sackett. - Hogy van, Mr. Sackett? 397 00:38:56,125 --> 00:38:57,417 Mi történt? 398 00:38:58,753 --> 00:39:01,087 Hát bementem oda... 399 00:39:01,255 --> 00:39:03,715 ...a fürdőszobába, úgy értem, hogy szerezz néhány törölközőt. 400 00:39:03,883 --> 00:39:05,258 Ő volt bent? 401 00:39:05,801 --> 00:39:08,845 Igen, csak állva a kádban. 402 00:39:09,013 --> 00:39:12,098 Hirtelen nagy villanás támadt tűz, szörnyű zaj... 403 00:39:12,350 --> 00:39:14,768 ...és kialudtak a lámpák az egész házban. 404 00:39:15,353 --> 00:39:19,439 Hallottam, ahogy leesik, de olyan sötét volt, úgyhogy... 405 00:39:19,607 --> 00:39:23,276 - Az orvos szerint jobb, ha bejön. - Köszönöm. 406 00:39:31,619 --> 00:39:34,537 Úgy tűnik, visszatér most a tudatba. 407 00:39:34,705 --> 00:39:36,790 Doktor, fog...? 408 00:39:36,957 --> 00:39:40,960 Attól tartok, nem ígérhetek semmit. Ezért hívtalak be. 409 00:39:46,509 --> 00:39:48,385 Nick. 410 00:39:49,970 --> 00:39:51,471 Nick. 411 00:39:56,477 --> 00:39:59,562 Nick, én vagyok az. Cora. 412 00:40:18,874 --> 00:40:22,627 Nick, nem is tudod? a saját feleséged? 413 00:40:24,839 --> 00:40:26,756 És nem szégyelled magad? 414 00:40:26,924 --> 00:40:29,968 Lezuhan a fürdőkádba mint egy kisfiú... 415 00:40:30,678 --> 00:40:33,179 ...csak mert kialudtak a lámpák. 416 00:40:36,225 --> 00:40:39,269 Nick, nem fogsz beszélni velem? 417 00:40:49,363 --> 00:40:51,364 Minden... 418 00:40:52,491 --> 00:40:54,200 ...elsötétült. 419 00:41:00,374 --> 00:41:02,667 Mi történt? 420 00:41:34,617 --> 00:41:37,911 - Gyorsan. Mi történt? - Maradtam a történetemnél. 421 00:41:38,078 --> 00:41:39,120 Ugyanez itt. 422 00:41:39,288 --> 00:41:43,082 Mit fogunk csinálni? Tudják valami baj van. Tegyük fel, hogy Nick meghal. 423 00:41:43,250 --> 00:41:45,710 Ezt kell kitalálnunk éppen most. 424 00:41:57,431 --> 00:42:02,560 azt hittem. Ott az a zsaru. 10:1-re fektetem, ez is az ügyész kocsija. 425 00:42:13,280 --> 00:42:16,366 Most figyelje a lépéseit. Dolgozzon a megszokott módon, és ne gyengüljön. 426 00:42:16,534 --> 00:42:17,909 Igen. 427 00:42:28,587 --> 00:42:32,799 - Én vagyok, kisasszony. - Ó. Helló, Mr. Sackett. 428 00:42:33,133 --> 00:42:35,885 Inkább megnézem azt a biztosítékdobozt csak a rekord kedvéért. 429 00:42:36,053 --> 00:42:38,888 Csak meg akartam keresni néhány új biztosíték. 430 00:42:41,141 --> 00:42:44,852 - Ott a létra tetején. - Mit keres itt a létra? 431 00:42:45,020 --> 00:42:47,522 Valami szigetelést vettem észre lekopott a tápvezetékről... 432 00:42:47,690 --> 00:42:49,816 ...de nem jutottam hozzá, hogy megjavítsam. 433 00:42:49,984 --> 00:42:52,735 Nos, kutyás leszek. Ezt nézd! 434 00:42:54,488 --> 00:42:56,823 Igen, ott a macskád. 435 00:42:56,991 --> 00:42:58,491 Halottabb, mint egy ajtószeg. 436 00:42:58,659 --> 00:43:01,160 - Így van. Emlékszel? - Persze. 437 00:43:01,328 --> 00:43:02,912 Őt néztük. 438 00:43:03,080 --> 00:43:05,790 Biztos elment közvetlenül a csupasz vezetékre. 439 00:43:05,958 --> 00:43:08,835 Fiú, a biztosítékok kiolvadtak mint egy ágyú! 440 00:43:09,253 --> 00:43:12,297 - A macskák szegény, buta dolgok. - Igen. 441 00:43:12,464 --> 00:43:16,593 - Semmit sem tudnak az elektromosságról. - Haláltabban ölte meg, mint egy ajtószeg. 442 00:43:16,760 --> 00:43:19,304 Igen, a macska meghalt, rendben. 443 00:43:19,513 --> 00:43:23,600 Nos, előfordulhatnak balesetek a legfurcsább módon. 444 00:43:23,767 --> 00:43:25,560 Olyan sokáig, hölgyem. 445 00:43:26,353 --> 00:43:28,730 Soha nem láttam szebb macskát. 446 00:43:29,481 --> 00:43:31,816 Halálosabban ölte meg, mint egy ajtószeg. 447 00:43:46,707 --> 00:43:49,459 - Ó, Frank. - Nyugi, Cora. Könnyen. 448 00:43:49,627 --> 00:43:51,753 - Az egész az én hibám volt. - Az enyém is. 449 00:43:51,920 --> 00:43:54,213 Nem, az egész az én hibám volt. 450 00:43:54,381 --> 00:43:58,718 Én voltam az, aki kitalálta, de nem akartad. 451 00:43:58,886 --> 00:44:03,389 - De legközelebb meghallgatlak. - Kivéve, hogy legközelebb nem lesz. 452 00:44:03,557 --> 00:44:06,225 - Ó, soha. Soha. - Figyelj kicsim. 453 00:44:06,393 --> 00:44:09,937 Ha Nicknek meg kell halnia, tudni fogják. 454 00:44:10,105 --> 00:44:13,816 Mindig rájönnek. Megszokásból jól sejtik. 455 00:44:14,276 --> 00:44:18,279 Azt hiszem, nem vagyok bátrabb mint gondoltam magamról... 456 00:44:18,530 --> 00:44:21,324 ...különben nem féltem volna annyira. 457 00:44:21,492 --> 00:44:23,910 Én is nagyon félek. 458 00:44:24,244 --> 00:44:26,746 Amikor minden lámpa kialudt... 459 00:44:26,914 --> 00:44:28,956 ...megint csak kislány voltam... 460 00:44:29,124 --> 00:44:31,292 ...fél a sötéttől. 461 00:44:31,460 --> 00:44:34,253 De mostantól az leszel ennek a ruhának az agya... 462 00:44:34,421 --> 00:44:36,631 ...és nagyon keményen fogok dolgozni ezért a helyért. 463 00:44:36,799 --> 00:44:39,926 Nem tudunk terveket készíteni amíg meg nem találjuk Nicket. 464 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 Igen, tudom. 465 00:44:47,601 --> 00:44:49,227 Válaszolj rá. 466 00:44:58,987 --> 00:45:00,822 Helló? 467 00:45:02,241 --> 00:45:04,951 Itt Mrs. Nicholas Smith. 468 00:45:07,037 --> 00:45:08,788 Mi? 469 00:45:09,790 --> 00:45:11,624 Igen. 470 00:45:12,334 --> 00:45:14,127 Igen. 471 00:45:14,586 --> 00:45:16,254 Ó, hát... 472 00:45:16,422 --> 00:45:18,840 ...köszönöm szépen amiért tudatta velem. 473 00:45:19,007 --> 00:45:20,299 Búcsú. 474 00:45:20,467 --> 00:45:23,970 Jól van. Meg akarják tartani egy hétig, de rendbe jön. 475 00:45:24,138 --> 00:45:27,140 - Most újra fellélegezhetünk egy percre. - Gondolj csak. 476 00:45:27,307 --> 00:45:30,435 Egy hét. Egy egész hét megoldani a dolgokat. 477 00:45:30,602 --> 00:45:34,814 Adsz egy nagy csókot mielõtt megzokszollak. 478 00:45:37,484 --> 00:45:41,362 Tudod, 7 óra után van. Megvan hogy ez a hely üzletre induljon. 479 00:45:41,822 --> 00:45:44,866 Ez volt a legboldogabb hét Életemben valaha is töltöttem. 480 00:45:45,033 --> 00:45:46,492 Nem hagynám magam gondolkodni. 481 00:45:46,660 --> 00:45:50,496 És Cora nem is beszélt arról, hogy miről megtörténik, amikor Nick hazajön. 482 00:45:50,664 --> 00:45:53,082 Csak az érdekelt, hogy boldog legyen. 483 00:45:53,250 --> 00:45:57,837 És ami engem illet, Úgy éreztem magam, mintha egy felhőn lovagolnék. 484 00:45:59,548 --> 00:46:02,175 Nézd, egy akkumulátor és egy egész készlet dugót. 485 00:46:02,342 --> 00:46:05,595 Azt mondom, itt minden rendben van. Egy eladás. 486 00:46:05,763 --> 00:46:10,558 Mrs. Smith rózsaszínű lesz? Mondd, hogyan egy jó hideg italról a házban? 487 00:46:10,726 --> 00:46:13,019 Nem. Nem, sietnem kell. 488 00:46:13,312 --> 00:46:15,772 - Szóval a főnököd hazajön? - Most már bármelyik nap. 489 00:46:15,939 --> 00:46:19,275 Ma úgy érted. Persze, átmentem az autó a városból jön. 490 00:46:19,443 --> 00:46:21,652 Az a gyönyörű szőke óvatosan vezetett... 491 00:46:21,820 --> 00:46:24,197 ...és az öregfiúnak kötése van a fején. 492 00:46:24,364 --> 00:46:26,699 Ó, az a szegény kis cica. 493 00:46:26,867 --> 00:46:30,787 - Persze, hogy megölte. - Igen. Halottabb, mint egy ajtószeg, emlékszel? 494 00:46:30,954 --> 00:46:32,663 Igen. 495 00:46:39,922 --> 00:46:43,341 az ő kedvéért is volt mint az enyém, tudtam, hogy tovább kell lépnem. 496 00:46:43,509 --> 00:46:46,010 Ha várnék rájuk, Nem tudtam meggyőzni... 497 00:46:46,178 --> 00:46:48,471 ...feladni a helyet és menj el velem. 498 00:46:48,639 --> 00:46:52,225 És ha ott maradnék, Láttam, merre tartunk ő és én. 499 00:46:53,101 --> 00:46:55,603 De néhány hét után Los Angelesben... 500 00:46:55,771 --> 00:46:58,773 ...elég mélyre süllyedtem ahhoz, hogy ácsorogjak nagybani piac... 501 00:46:58,941 --> 00:47:04,028 ...ahol sok cuccukat vásárolták, abban a reményben, hogy összefutok vele. 502 00:47:04,905 --> 00:47:09,951 Egyszerűen nem tudtam kiverni a fejemből. Ez folyton nyaggatott. 503 00:47:28,762 --> 00:47:30,429 Szia Frank! 504 00:47:30,597 --> 00:47:33,182 Már kerestelek egész hetekig! 505 00:47:33,350 --> 00:47:34,934 - Szia Nick. - Gyerünk. Szállj be. 506 00:47:35,102 --> 00:47:37,270 - Visszamegyünk Twin Oaksba. - Nem tudok. 507 00:47:37,437 --> 00:47:40,606 Valami fontos ma este történik, és te benne vagy. 508 00:47:40,774 --> 00:47:43,317 Ezen kívül el akarom mondani a balesetemről. 509 00:47:43,902 --> 00:47:45,319 Ez az igazság. 510 00:47:45,487 --> 00:47:48,364 Igen, uram, meg tudom mutatni megérkezett az orvosi számla. 511 00:47:48,532 --> 00:47:53,286 Az a kis üzlet a fürdőszobában az az éjszaka 322 dollárba került, akár hiszi, akár nem. 512 00:47:53,453 --> 00:47:56,581 - Ez a sok hamburger. - Igen... Jaj, nem... 513 00:48:02,963 --> 00:48:05,631 Nos, honnan jöttél? 514 00:48:05,799 --> 00:48:07,800 A piac közelében találtam rá. 515 00:48:08,302 --> 00:48:12,722 Helló, Mrs. Smith. hogy voltál? 516 00:48:13,515 --> 00:48:16,893 Csodás, köszönöm. Eléggé idegen vagy. 517 00:48:18,937 --> 00:48:21,981 Nos, dolgom van. Remélem hűvösebb volt a városban. 518 00:48:23,775 --> 00:48:25,985 Óóó. Ez egy ügyfél. Egy pillanat. 519 00:48:40,959 --> 00:48:43,836 Gondoltál rám, Cora? 520 00:48:45,005 --> 00:48:47,632 Nem tudlak olyan gyorsan elfelejteni. 521 00:48:54,389 --> 00:48:57,725 - Hogy vagy? - Rendben. 522 00:49:02,773 --> 00:49:05,149 Kaptál egy kis csókot nekem? 523 00:49:05,317 --> 00:49:09,153 Néhány múlva vacsorázni megyünk perc, és jobb, ha felkészülsz. 524 00:49:10,364 --> 00:49:14,742 Hazatérésként ez a legrosszabb flop láttam valaha életemben. 525 00:49:25,754 --> 00:49:28,381 Persze sokat vittek röntgen képekről... 526 00:49:28,548 --> 00:49:31,384 ...de ez az ettől még rosszabbul néz ki, látod? 527 00:49:32,386 --> 00:49:35,221 - Mi ez? Családi album? - Persze. 528 00:49:35,722 --> 00:49:39,558 Itt van az első engedélyem élelmiszer árusításra Los Angeles megyében. 529 00:49:39,726 --> 00:49:43,354 És ez egy pillanatkép Coráról és rólam azon a napon, amikor összeházasodtunk. 530 00:49:43,522 --> 00:49:45,022 Hát nem volt aranyos? 531 00:49:45,190 --> 00:49:47,650 Egy pillanat. Felkapcsolom a másik lámpát. 532 00:49:53,073 --> 00:49:56,534 Melyikőtök dolgozik a villanyfény cég számára? 533 00:49:56,702 --> 00:49:59,370 Gyújtsd fel újra a villanyt, Cora, kérlek. 534 00:50:00,789 --> 00:50:02,832 Rendben, pazarolja a pénzét. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,795 Legközelebb a villany számlát bejön, nem leszek itt, hogy kifizessem. 536 00:50:07,963 --> 00:50:10,256 - Nem leszel itt? - Nem. 537 00:50:10,424 --> 00:50:13,759 Ó, most te alkottál engem mondd el a nagy meglepetést, mielőtt készen lettem volna. 538 00:50:13,927 --> 00:50:15,970 Eladom a Twin Oaks-ot. 539 00:50:16,263 --> 00:50:18,764 Hát ez nem túl jó vicc. 540 00:50:19,141 --> 00:50:20,641 Ez nem vicc. 541 00:50:20,851 --> 00:50:24,020 Egy Stanton nevű fickó mondta autópályává változtatják ezt az utat. 542 00:50:24,187 --> 00:50:26,105 Nagy árat kínál a helyért. 543 00:50:26,690 --> 00:50:29,483 Miért adják el most, ha kiderül aranybánya lenni? 544 00:50:29,651 --> 00:50:33,320 Valakinek meg kell nyitnia egy jobb hely, és tönkretesz minket. 545 00:50:33,488 --> 00:50:37,450 De főleg Cora, ahogy tudod hagyja abba a munkát, és nyugi. 546 00:50:37,659 --> 00:50:40,745 Abbahagyja a munkát? Ahol? Mit csinálsz? 547 00:50:40,912 --> 00:50:44,957 - Visszamegyünk a húgomhoz lakni. - A nővéred? 548 00:50:45,876 --> 00:50:48,627 Nick, még soha nem mondtad el nekem volt egy nővéred. 549 00:50:48,795 --> 00:50:51,714 Nos, nem akartalak aggódni róla. Látod... 550 00:50:51,882 --> 00:50:54,967 ...nem volt túl jól jó sok éven át. 551 00:50:55,594 --> 00:50:58,512 - Hol van? - Kanada északi részén. Van egy háza. 552 00:50:58,680 --> 00:51:01,307 Persze a fele az enyém. 553 00:51:03,101 --> 00:51:06,103 Nick, ez elég hirtelen jött. 554 00:51:06,313 --> 00:51:09,857 - Hadd mondjam el, mit gondolok erről. - Nem, Cora. 555 00:51:10,025 --> 00:51:12,860 - Ez a legjobb. - De Nick, kérlek. 556 00:51:13,153 --> 00:51:16,989 - Beszéljük meg ezt. - Nem. Nincs miről beszélni. 557 00:51:17,157 --> 00:51:20,076 Jó sokat gondolkodtam rajta. Eldőlt az eszem. 558 00:51:20,744 --> 00:51:24,622 Átgondoltad, és az eszed kitalált. Anélkül, hogy beszéltél volna velem... 559 00:51:24,790 --> 00:51:27,124 ...eldőlt az eszed. Nos, az enyém nem! 560 00:51:31,171 --> 00:51:33,005 Ez nagyon rossz. 561 00:51:37,344 --> 00:51:39,762 Látod, a nővérem nemrég lebénult. 562 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Egyáltalán nem tud mozogni. 563 00:51:46,353 --> 00:51:50,523 Ó, élni fog még sokáig. remélem. 564 00:51:50,690 --> 00:51:54,944 De szüksége van rá, hogy vigyázzunk rá. Főleg te, egy nő. 565 00:51:56,113 --> 00:51:57,696 Nick, te... 566 00:51:57,864 --> 00:52:00,032 Úgy érted, azt akarod, hogy...? 567 00:52:01,368 --> 00:52:05,204 Nick, ne add el a helyet! Mondom, ne add el! 568 00:52:07,332 --> 00:52:09,041 Nos, én... 569 00:52:09,417 --> 00:52:11,544 El fogom adni. 570 00:52:17,717 --> 00:52:20,344 babonás vagyok. én... 571 00:52:20,554 --> 00:52:24,723 Soha ne utasíts vissza egy jó ajánlatot. Mindig megbánod. 572 00:52:24,891 --> 00:52:28,394 Most megkötöm az üzletet mielőtt valami történik vele. 573 00:52:29,312 --> 00:52:32,273 Elnézést. Használom a kiterjesztést. 574 00:52:41,074 --> 00:52:44,243 Hello, Mr. Stanton. Itt Nicholas Smith. 575 00:52:44,411 --> 00:52:48,080 Ó, Mr. Stanton! most vettél egy éttermet. 576 00:52:48,248 --> 00:52:52,835 Mennyi idő múlva készülhetnek el a papírok aláírni? És persze a csekk? 577 00:52:53,879 --> 00:52:57,256 Persze, eljövök Santa Barbarába szerdán. Ó, Mr. Stanton... 578 00:52:57,424 --> 00:53:00,759 ...megtaláltam azt a fickót, akit mondtam csodálatos menedzser lenne. 579 00:53:00,927 --> 00:53:03,262 Igen. Persze, elviszem. 580 00:53:03,430 --> 00:53:08,225 Igen. Viszlát, Mr. Stanton. Egészen szerdán délelőtt 10 óráig. 581 00:53:13,148 --> 00:53:16,066 Most mindenkinek van valamije ünnepelni. 582 00:53:16,234 --> 00:53:19,612 Fiam, meglesz első osztályú munka jövővel! 583 00:53:19,779 --> 00:53:23,574 Ahogy boldogulsz a világban, elveszíti a viszketést a lábában. 584 00:53:23,742 --> 00:53:28,662 Cora, kedvesem, az elkövetkező években, ezt meg fogod köszönni nekem. 585 00:53:29,122 --> 00:53:32,374 Ami engem illet, lesz elég pénzem leélni a napjaimat... 586 00:53:32,542 --> 00:53:34,376 ...a házban, ahol születtem. 587 00:53:34,544 --> 00:53:37,504 Mi volt elég jó apámnak elég jó nekem. 588 00:53:37,672 --> 00:53:41,342 Gyerünk. Pihenjünk egy jó éjszakát. Holnap korán zárunk. 589 00:53:41,509 --> 00:53:45,262 Egy jó kis vacsora után felmegyünk Santa Barbarába. 590 00:53:45,430 --> 00:53:49,308 szerda délelőtt 10 órakor, mindannyian készen állunk az életre. 591 00:53:49,476 --> 00:53:52,728 Gyerünk. Jó éjszakát, Frank. Gyerünk, Cora. 592 00:53:54,940 --> 00:53:57,024 Ó, uh... 593 00:53:57,359 --> 00:54:02,029 Hagyjuk Stantonnak egy nagy villanylámpát számlát. Amúgy túl olcsón kapta a helyet. 594 00:55:35,457 --> 00:55:37,499 Miért jöttél vissza? 595 00:55:37,751 --> 00:55:40,502 muszáj volt. Ez minden. 596 00:55:41,254 --> 00:55:43,339 Nem, nem tetted. 597 00:55:44,674 --> 00:55:48,385 Mindent átélhettem volna ha nem jöttél volna vissza. 598 00:55:49,929 --> 00:55:54,099 Miért nem hagytál békén? és nem jön vissza? 599 00:55:54,601 --> 00:55:56,310 Cora... 600 00:55:56,561 --> 00:55:58,062 ...gyerünk... 601 00:55:58,229 --> 00:56:00,439 Találjunk ki valamit. 602 00:56:00,899 --> 00:56:02,941 Szeretlek, Cora. 603 00:56:04,194 --> 00:56:06,070 szeretsz engem... 604 00:56:06,988 --> 00:56:09,031 ...és mit csinálsz? 605 00:56:09,908 --> 00:56:14,370 Hagytad, hogy elvigyen egy város valami nyomorult kis szemétdombjára... 606 00:56:14,537 --> 00:56:19,083 ...ahol életem hátralévő részét elrohadom vár rá és az övére... 607 00:56:19,584 --> 00:56:22,419 ...félig halott nővér. 608 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 szeretsz engem... 609 00:56:25,507 --> 00:56:28,258 ...szeretlek, de mit csinálsz? 610 00:56:28,760 --> 00:56:31,512 Hagytad, hogy elvigyen Santa Barbarába. 611 00:56:31,679 --> 00:56:34,932 És még mész is közvetlenül velünk az autóban. 612 00:56:35,350 --> 00:56:38,560 Te maradsz velünk egy szállodában. 613 00:56:38,978 --> 00:56:42,481 Miért, ha igazán szerettél, tudnál... 614 00:56:47,987 --> 00:56:49,238 - Rendben. - Nem! 615 00:56:49,406 --> 00:56:52,032 Igen. Nem hagyhatlak el. 616 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 De nincs más út ki értünk? 617 00:56:54,702 --> 00:56:58,247 Csak kést akartál rakni benne voltál, nem? 618 00:57:02,961 --> 00:57:04,837 Nem. 619 00:57:05,797 --> 00:57:08,340 Ez a kés nekem szólt, Frank. 620 00:57:08,758 --> 00:57:10,676 Nem ő. 621 00:57:12,011 --> 00:57:15,764 Cora. Ennyire szeretsz? 622 00:57:17,475 --> 00:57:19,476 Ennyit. 623 00:57:20,019 --> 00:57:22,563 Minden más módon próbálkoztunk. 624 00:57:23,022 --> 00:57:24,565 Gondolom a kártyákban van. 625 00:57:26,734 --> 00:57:30,529 Az a másik alkalom meggyógyított Bármilyen ötletből tökéletes gyilkosságot hajthatnánk végre. 626 00:57:30,697 --> 00:57:34,241 Ez nagyon rossz gyilkosság lesz, nem gyilkosság lenne. 627 00:57:34,409 --> 00:57:36,493 Szokásos ittas autóbaleset... 628 00:57:36,703 --> 00:57:39,371 ...alkohollal a kocsiban és az összes többi. 629 00:57:54,304 --> 00:57:56,096 Korán bezárva? 630 00:57:56,264 --> 00:57:59,641 Helló, Mr. Sackett. Csak egy kis kirándulásra megyünk. 631 00:57:59,809 --> 00:58:02,144 Bármit meg tudok szerezni neked mielőtt bezárnánk? 632 00:58:02,312 --> 00:58:05,564 Szükségem van egy kis levegőre a gumikba. magam szerzem meg. 633 00:58:07,400 --> 00:58:09,109 Ó, a táskám! 634 00:58:09,277 --> 00:58:11,945 Minden rendben, Mrs. Smith. Megkapom. 635 00:58:16,284 --> 00:58:20,245 - Frank, ő Sackett! - Tökéletes. A DA lesz a tanúnk. 636 00:58:20,413 --> 00:58:24,583 Ahelyett, hogy itt cselekszünk a következő benzinkútnál. Ugorj rá! 637 00:58:36,262 --> 00:58:39,264 Hadd üljek a volán mögé. Túl szűk vagy ahhoz, hogy vezess. 638 00:58:39,432 --> 00:58:42,267 Nem. Olyan részeg vagy, mint Nick, csak te nem mutatod meg. 639 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Én, részeg? nem vagyok részeg. Bebizonyítom neked. Hallgat. 640 00:58:48,942 --> 00:58:51,193 Frank Chambers, üljön a hátsó ülésre. 641 00:58:51,361 --> 00:58:55,489 Oké, Mrs. Smith, ha Nicket akarja vezetni, nem akarok veszekedni veled. 642 00:58:55,657 --> 00:58:59,451 Nick, lökd át magad. Nem lehet egyszerre énekelni és vezetni. 643 00:58:59,827 --> 00:59:02,371 Rendben, rendben. 644 00:59:17,303 --> 00:59:20,305 Nem, Cora, folytasd egyenesen. 645 00:59:20,473 --> 00:59:24,643 Mindig is szerettem volna látni a Malibu-tavat. Már csak néhány mérföld van a másik útig. 646 00:59:24,811 --> 00:59:26,478 Rendben. 647 00:59:37,740 --> 00:59:40,325 Nézd, Cora, nézd, mit csinálsz. 648 00:59:40,743 --> 00:59:43,996 Ez a legrosszabb útszakasz egész Los Angeles megyében. 649 00:59:46,666 --> 00:59:48,250 Nem, nem! 650 00:59:58,428 --> 01:00:00,012 Nézd meg azt a mérőt. 651 01:00:00,179 --> 01:00:02,848 Felforr. Tönkreteszed ezt az autót. 652 01:00:03,016 --> 01:00:07,394 - Félrehúzzam és hagyjam kihűlni? - Persze, Cora. Húzza meg és álljon meg. 653 01:00:07,645 --> 01:00:11,815 Meg kell mentenünk ezt a kis buszt hogy elvigyünk Kanadába. 654 01:00:17,780 --> 01:00:19,448 Ott. 655 01:00:20,575 --> 01:00:24,369 Hé, Nick, mi történt a hangoddal? Nagyon jól haladtunk. 656 01:00:35,882 --> 01:00:37,841 Ki kell jutnom. 657 01:00:38,885 --> 01:00:43,305 Nick! Szia Nick. Nick! Gyere vissza a kocsiba. 658 01:00:48,186 --> 01:00:49,603 Hallgat! 659 01:00:54,400 --> 01:00:56,401 - Ez egy visszhang, igen. - Persze, ez visszhang! 660 01:00:56,569 --> 01:00:58,070 Menjünk vissza a kocsiba. 661 01:00:58,237 --> 01:01:00,447 - Ez egy csodálatos visszhang. - Ez egy dagadó visszhang. 662 01:01:00,615 --> 01:01:03,742 Ez egy csodálatos visszhang. Ez a legjobb visszhang, amit valaha hallottam. 663 01:01:03,910 --> 01:01:08,080 Cora, van egy visszhang odakint. Hallgat. 664 01:01:08,289 --> 01:01:09,623 Ahh 665 01:01:11,292 --> 01:01:14,586 Látod? Melyik a legjobb, én vagy a visszhang? 666 01:01:14,754 --> 01:01:17,255 A visszhang nem bírja a magas hangot, Nick. 667 01:01:17,423 --> 01:01:19,049 Tessék, figyelj. 668 01:01:19,217 --> 01:01:20,676 Ahh 669 01:01:25,306 --> 01:01:27,391 Ahh... 670 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 Ez most nehéz lesz. Végig tudsz rajta menni? 671 01:02:02,468 --> 01:02:05,846 - Ezek után bármit átélhetek. - Rendben, menjünk le. 672 01:02:06,013 --> 01:02:09,015 Össze kell rontanunk magunkat, hogy bizonyíthassunk mi is voltunk balesetben. 673 01:02:09,183 --> 01:02:10,726 - Helyes. - Gyerünk. 674 01:02:18,651 --> 01:02:21,987 Alig van összetörve. Nem ment elég messzire. 675 01:02:22,155 --> 01:02:23,739 Nézd, Frank, jön egy autó! 676 01:02:26,534 --> 01:02:28,326 - Látnak minket? - Nem hiszem. 677 01:02:28,494 --> 01:02:30,746 Nincsenek rajtunk nyomok, de már késő. 678 01:02:30,913 --> 01:02:34,082 Menj, kiálts segítségért, leteszem a kocsit az út többi részét. 679 01:02:46,679 --> 01:02:48,180 Nem! 680 01:02:50,808 --> 01:02:51,850 Őszinte! 681 01:02:57,148 --> 01:03:01,234 Segítség! Segítség! Segítség! 682 01:03:01,903 --> 01:03:04,863 Segítség! Segítség! 683 01:03:06,073 --> 01:03:08,033 Segítség! 684 01:03:09,660 --> 01:03:11,369 Segítség! 685 01:03:14,081 --> 01:03:15,749 Segítség! 686 01:03:16,167 --> 01:03:18,835 Segítség! Segítség! 687 01:03:19,295 --> 01:03:21,546 Abbahagyhatja az ordibálást, Mrs. Smith. 688 01:03:21,714 --> 01:03:24,049 Persze. Már követtelek. 689 01:03:24,217 --> 01:03:26,384 Kár, hogy nem tudtam közelebb voltak mögötte. 690 01:04:08,761 --> 01:04:11,054 Helló, hölgyem. Hogy érzed magad? 691 01:04:11,222 --> 01:04:12,931 minden rendben lesz. 692 01:04:13,224 --> 01:04:17,060 Nem vagy túl vendégszerető a beteggel szemben akinek egyetlen látogatója sem volt. 693 01:04:17,228 --> 01:04:20,522 Nincs senki ebben a részben az érdeklődő országé. 694 01:04:20,690 --> 01:04:23,233 Még Mrs. Smith sem? Cora? 695 01:04:24,110 --> 01:04:25,235 Gyerünk, hölgyem. 696 01:04:25,820 --> 01:04:27,737 Te és ő meggyilkolták a férjét. 697 01:04:27,905 --> 01:04:30,740 Minél előbb beismeri, annál jobb lesz neked. 698 01:04:30,908 --> 01:04:32,367 Téved, Mr. Sackett. 699 01:04:32,535 --> 01:04:34,160 Mit szólnál egy teljes gyónáshoz? 700 01:04:34,328 --> 01:04:37,289 Bűnös beismerés, és megteszem amit tudok a bíróságokkal. 701 01:04:37,456 --> 01:04:40,458 - Irgalmasság neked. - Őrült vagy. 702 01:04:41,919 --> 01:04:45,839 Érdekelne, hogy bölcs voltam neked azóta a fürdőkád üzlet óta? 703 01:04:46,007 --> 01:04:47,716 Nick halála baleset volt. 704 01:04:47,884 --> 01:04:51,344 Miért akarnék egy szépet bántani, ártalmatlan srác, akinek dolgoztam? 705 01:04:51,512 --> 01:04:55,432 Egy indíték? Egyrészt maga a lány. Jól fizető üzlet, másnak. 706 01:04:55,600 --> 01:04:58,393 Ez nem jó, Mr. Sackett. Soha nem akartam lekötni... 707 01:04:58,561 --> 01:05:00,228 ...bármire vagy bárkire az életemben. 708 01:05:00,396 --> 01:05:03,815 Minden rendben. Aztán elérkezünk a valódi indítékhoz. 709 01:05:03,983 --> 01:05:08,653 Az a vadonatúj 10 000 dolláros biztosítás Nick Smith rátört az életére. 710 01:05:09,655 --> 01:05:11,072 Itt. 711 01:05:14,660 --> 01:05:17,287 Igyál egy pohár vizet, jobban fogod érezni magad. 712 01:05:20,082 --> 01:05:22,834 - Biztosítási kötvény? - 10 000 dollárért. 713 01:05:23,002 --> 01:05:26,171 És kivette egy nappal azelőtt, hogy visszajöttél. 714 01:05:26,464 --> 01:05:28,131 eskümet teszem. 715 01:05:28,299 --> 01:05:31,635 Soha nem hallottam semmilyen biztosításról politikát egészen e pillanatig. 716 01:05:31,802 --> 01:05:34,846 Nem? Miért fehéredtél mint egy lepedő, és majdnem elájul? 717 01:05:35,014 --> 01:05:38,058 Nem tudok semmit a politikáról. Hagyj békén! 718 01:05:38,225 --> 01:05:42,854 - Azt hiszed, ki fogok állni érte? - Nem én tettem! Ez az, amiért kiállok! 719 01:05:43,022 --> 01:05:47,067 Minden akkor kezdődött, amikor te és Cora Smithnek remek ötlete támadt. 720 01:05:47,234 --> 01:05:50,070 Nick balesetet szenvedett, rávenni, hogy kössön politikát. 721 01:05:50,237 --> 01:05:52,697 Elmentem, mielőtt Nick hazajött a kórházból. 722 01:05:52,865 --> 01:05:56,576 És két nappal azután, hogy visszajöttél, megölték. 723 01:05:56,744 --> 01:05:58,787 Kapcsolatban voltál vele telefonon. 724 01:05:58,955 --> 01:06:04,668 És a kötvény megadását követő napon, összefutottál Nickkel és mit gondolsz? 725 01:06:04,835 --> 01:06:07,170 Ő rendezte ezt a Santa Barbara-i utat. 726 01:06:07,338 --> 01:06:09,881 És a régi idők kedvéért, menned kellett. 727 01:06:10,049 --> 01:06:14,260 Aztán látnia kellett a Malibu-tavat. Ez most nem ötlet volt? 728 01:06:14,553 --> 01:06:17,347 - Szeretnéd onnan felvenni? - Nem. Nem! 729 01:06:17,515 --> 01:06:20,725 Nos, minden el volt tervezve. Hátulról megkoronáztad... 730 01:06:20,893 --> 01:06:23,728 ...aztán kicsúszott és elindította az autót. 731 01:06:23,896 --> 01:06:28,191 Aztán rajtad volt a sor, hogy kimássz, tehát te mindketten azt állíthatják, hogy időben megszöktél. 732 01:06:28,359 --> 01:06:30,610 Túl gyorsan mozgott, nem tudtál rájönni. 733 01:06:30,778 --> 01:06:34,072 - Ugrott, te átmentél a sziklán. - Nem ez történt! 734 01:06:34,240 --> 01:06:35,949 honnan tudod? Te részeg voltál. 735 01:06:36,117 --> 01:06:38,910 - Úgy értem, nem hiszem, hogy... - Részeg voltál! 736 01:06:39,078 --> 01:06:40,704 Nem tudod, mi történt. 737 01:06:40,871 --> 01:06:43,456 - Én... - Várj egy kicsit. 738 01:06:45,209 --> 01:06:48,628 Lehet, hogy neked nem volt bármi köze hozzá. 739 01:06:48,838 --> 01:06:50,588 Talán ő tette. 740 01:06:50,756 --> 01:06:52,507 Figyelj, hölgyem, megtette. 741 01:06:52,675 --> 01:06:55,635 Három ember volt abban a kocsiban, Nick, te és Cora. 742 01:06:55,803 --> 01:06:57,595 Csúnya, hogy Nick nem tette meg. 743 01:06:57,763 --> 01:07:00,265 Szóval ha túl részeg lennél, hogy elhagyja őt. 744 01:07:00,433 --> 01:07:02,142 - Ki mondta, hogy valaki csinálta? - Én igen. 745 01:07:02,309 --> 01:07:05,311 Ha igazat mondtál, nem érdeklődtél iránta... 746 01:07:05,479 --> 01:07:08,523 ...kivéve a főnököd feleségeként, akkor tennie kell valamit. 747 01:07:08,691 --> 01:07:11,526 Én... Csinálok valamit? nem követlek... 748 01:07:11,694 --> 01:07:14,571 Alá kell írnia egy panaszt ellene! 749 01:07:14,947 --> 01:07:15,989 Panasz? 750 01:07:16,157 --> 01:07:21,119 Ha részegen és tehetetlenül ülnél abban a kocsiban, aztán téged is megpróbált megölni. 751 01:07:21,287 --> 01:07:23,246 Tenned kell valamit ez ellen. 752 01:07:23,414 --> 01:07:25,749 Mert elég viccesen fog kinézni ha nem tennéd. 753 01:07:26,000 --> 01:07:28,043 Nem állt szándékában megölni. 754 01:07:28,210 --> 01:07:31,546 Részeg voltál, nem tudhattad mi történt, tudod? 755 01:07:31,714 --> 01:07:34,799 - Azt hiszem, nem. - Akkor Cora volt az, aki megkoronázta Nicket. 756 01:07:34,967 --> 01:07:38,303 Aztán kicsúszott, és elküldte az autót a szikla fölött. 757 01:07:38,471 --> 01:07:40,847 - Azt mondod, hogy ne legyen az. - Igen, igen. 758 01:07:41,015 --> 01:07:43,558 Amikor körbejártam, az a kocsi felfordult... 759 01:07:43,726 --> 01:07:46,227 ...de már volt úton, kiabálva. 760 01:07:46,395 --> 01:07:49,689 Érezte, hogy az autó elsüllyed, ezért ugrott. 761 01:07:49,982 --> 01:07:54,194 Kiugrik egy átforduló autóból és van ideje felvenni a kézitáskáját. 762 01:07:54,361 --> 01:07:58,907 Mert tanúskodhatom, hogy fehér volt, gyöngyös táskát, amikor sikoltozva felszaladt. 763 01:07:59,075 --> 01:08:02,660 Ó, nem. Cora nem volt abban a kocsiban amikor elmúlt, de te voltál. 764 01:08:02,828 --> 01:08:05,080 Még mindig benne voltál amikor lemásztam. 765 01:08:05,247 --> 01:08:10,168 Cora részéről ez nem idegesség volt átküldte azt az autót, benned és Nickkel. 766 01:08:10,336 --> 01:08:14,214 Azt az édes ingatlant akarta és a biztosítási pénzt csak magának... 767 01:08:14,381 --> 01:08:16,174 ...ahelyett, hogy megosztaná veled. 768 01:08:16,342 --> 01:08:19,344 - Most aláírod ezt a panaszt? - Nem. 769 01:08:19,512 --> 01:08:21,513 - Összekeverted. - Te vagy az. 770 01:08:21,680 --> 01:08:24,599 Ha nem volt semmi ehhez írja alá ezt. 771 01:08:24,767 --> 01:08:28,019 Ha nem, akkor tudni fogom. Így lesz a bíró, az esküdtszék is... 772 01:08:28,187 --> 01:08:32,190 ...és a fickó a mérges gázban kamara San Quentinben. 773 01:08:32,358 --> 01:08:35,193 Így lesznek azok a fiúk is, akik temetnek te a többiek mellett... 774 01:08:35,361 --> 01:08:37,320 ...akik túl buták voltak ahhoz, hogy alkut kössenek... 775 01:08:37,488 --> 01:08:40,031 ...amikor még volt esélyük hogy megmentsék a nyakukat. 776 01:09:00,511 --> 01:09:01,845 Tiszt úr, bejöhet. 777 01:09:04,265 --> 01:09:06,683 - Helló, Kyle. - Arthur. 778 01:09:06,851 --> 01:09:09,853 - Felkerült a címlapokra, igaz? - Enyhe módon. 779 01:09:10,020 --> 01:09:12,397 Láthatom itt a barátodat? egy percre? 780 01:09:12,648 --> 01:09:14,899 - Ön az ügyvédje? - Nem, az övé. Mrs. Smith-é. 781 01:09:15,067 --> 01:09:18,027 Így van? Laddie, sajnállak. 782 01:09:18,195 --> 01:09:20,572 - Mennyi pénzért? - Még száz dollárt is... 783 01:09:20,739 --> 01:09:23,241 - ...elment liba. - Ez egy fogadás. 784 01:09:23,409 --> 01:09:26,828 Persze lehet, hogy nem kellene vedd el a pénzed. Nézze. 785 01:09:28,789 --> 01:09:30,165 Mm-hm. 786 01:09:33,502 --> 01:09:35,753 Szeretek leosztást játszani adu nélkül. 787 01:09:35,921 --> 01:09:37,630 - A fogadás megy. - Majd találkozunk. 788 01:09:37,798 --> 01:09:38,840 Mi lesz ma esti vacsorával? 789 01:09:39,008 --> 01:09:41,259 Hét óra. Ugyanott. Kifizeti a csekket. 790 01:09:41,427 --> 01:09:43,678 - És adja át üdvözletemet a kisasszonynak. - Helyes. 791 01:09:43,929 --> 01:09:45,680 - Viszlát, kisasszony. - Viszlát. 792 01:10:10,456 --> 01:10:13,875 Chambers, a nevem Arthur Keats. Mrs. Smith ügyvédje vagyok. 793 01:10:14,335 --> 01:10:17,545 Nem kellett volna aláírnom, de elindított. 794 01:10:17,713 --> 01:10:19,797 Mr. Keats, tegyen nekem egy szívességet és mondd meg Corának... 795 01:10:19,965 --> 01:10:21,257 Fogd be. 796 01:10:22,801 --> 01:10:25,428 Megmondom neki, mi a jó hogy ő tudja. 797 01:10:25,596 --> 01:10:28,431 Ami a többit illeti, én intézem. 798 01:10:28,766 --> 01:10:30,767 És ez azt jelenti, hogy én kezelem. 799 01:10:31,310 --> 01:10:34,145 - Igen, uram. De én... - Most nem számolsz. 800 01:10:34,605 --> 01:10:37,482 kérdezni akartam, de mióta aláírtad... 801 01:10:37,650 --> 01:10:39,776 ...minél kevesebbet tudsz, annál jobb. 802 01:10:42,613 --> 01:10:45,448 Na, még egyszer: 803 01:10:45,616 --> 01:10:47,784 én intézem ezt. 804 01:10:48,452 --> 01:10:52,622 És ez azt jelenti, bármit is csinálok, én intézem. 805 01:10:52,790 --> 01:10:55,124 - De, Mr. Keats... - A börtönben találkozunk. 806 01:10:55,292 --> 01:10:58,753 Vagy ami ugyanaz, a városi bíróság elé terjesztik. 807 01:10:58,921 --> 01:11:01,589 - Tarts ki, kérlek! - Tartsd meg. 808 01:11:01,757 --> 01:11:03,508 - Köszönöm. - Köszönöm. 809 01:11:11,684 --> 01:11:14,560 errefelé. Köszönöm. 810 01:11:36,458 --> 01:11:38,042 Csendben, kérem. 811 01:11:38,294 --> 01:11:40,420 A bíróság ismét ülést tart. 812 01:11:43,048 --> 01:11:46,259 - Az emberek kontra Cora Smith. - Állj. 813 01:11:47,386 --> 01:11:51,055 Cora Smith, téged vádolnak Nicholas Smith meggyilkolása. 814 01:11:53,017 --> 01:11:56,060 És a gyilkossági kísérlet Frank Chambers. 815 01:11:56,353 --> 01:11:57,729 Állandó. én intézem. 816 01:11:57,896 --> 01:12:00,398 Bíró úr, lemondunk róla előzetes vizsgálatok... 817 01:12:00,566 --> 01:12:02,900 ...mivel esedezni szándékozunk mindkét vádpontban bűnös. 818 01:12:04,903 --> 01:12:06,904 Csendes! Csendben kérem! 819 01:12:07,448 --> 01:12:11,743 Készen állunk, hogy megjelenjünk a felsőbb bíróságon amint el tudja adni az adatait. 820 01:12:11,910 --> 01:12:16,706 Készen állunk a vádlott bíróság elé állítására holnap délelőtt 10 órakor a felsőbb bíróságon. 821 01:12:16,999 --> 01:12:19,334 Így rendelve. Lesz egy rövid szünet. 822 01:12:26,925 --> 01:12:28,384 Tartsd meg. 823 01:12:57,831 --> 01:12:59,290 én... 824 01:13:21,814 --> 01:13:23,272 Mi... 825 01:13:23,690 --> 01:13:25,733 Kétségbeestünk, Cora. 826 01:13:25,901 --> 01:13:29,153 Az az ügyvéd, Keats, nem semmi hanem egy rendőrzsámolya galamb. 827 01:13:29,321 --> 01:13:31,739 Én voltam kétségbeesett, nem te! 828 01:13:31,907 --> 01:13:36,119 Most már látom az egészet. értem miért Nekem kellett vezetnem az autót, nem neked. 829 01:13:36,286 --> 01:13:39,330 És máskor, Nekem kellett megtennem, nem neked! 830 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 - Ez nem így van. - Ó, igen, az! 831 01:13:41,542 --> 01:13:45,002 Azt szoktam mondani magamban, hogy beleszerettem mert okos voltál. 832 01:13:45,170 --> 01:13:47,672 Most rájöttem, hogy okos vagy! 833 01:13:47,840 --> 01:13:51,300 Kettős kereszt, ha! Mondom én voltam. 834 01:13:51,468 --> 01:13:54,429 Te és Keats megoldottad hogy téged is megpróbáltalak megölni. 835 01:13:54,596 --> 01:13:56,180 Ez az volt, hogy tisztázzuk! 836 01:13:56,348 --> 01:13:59,100 Aztán ti ketten megoldottuk hogy bűnösnek valljak! 837 01:13:59,268 --> 01:14:01,519 Nos, figyeljen, Mr. Frank Chambers... 838 01:14:01,687 --> 01:14:05,648 ...ha túljutok, megtudod van olyan, hogy túl okos! 839 01:14:11,029 --> 01:14:13,489 Menj innen, te zsámoly galamb. 840 01:14:15,534 --> 01:14:19,370 Miért, mi a baj, Chambers? Mondtam, hogy én intézem ezt. 841 01:14:19,538 --> 01:14:21,581 Amikor a kezembe veszem... 842 01:14:21,748 --> 01:14:23,166 Szóval te... 843 01:14:23,333 --> 01:14:25,001 ...te és ez a férfi. 844 01:14:25,169 --> 01:14:27,712 Ez az úgynevezett ember. 845 01:14:27,880 --> 01:14:31,340 Ti ketten bekereteztetek úgy, hogy én is kapja meg, és szabadon menne! 846 01:14:31,508 --> 01:14:35,303 Nem fog kibújni belőle. Ő is annyira benne volt ebben a káoszban, mint én... 847 01:14:35,471 --> 01:14:36,888 ...és elmondom a világnak! 848 01:14:37,055 --> 01:14:39,891 - Én nem tenném. - Nem fogja megúszni! 849 01:14:40,058 --> 01:14:44,103 Nem fog megúszni semmit. Mindjárt elmondok mindent! 850 01:14:44,271 --> 01:14:47,899 - Hadd intézzem... - Korábban te intézted! Most én intézem. 851 01:14:53,405 --> 01:14:56,491 Szólok a kerületi ügyésznek akarsz gyónni. 852 01:15:05,876 --> 01:15:08,085 Te a hölgy, aki akar nyilatkozni? 853 01:15:08,253 --> 01:15:10,379 így van. Egy nyilatkozat. 854 01:15:31,902 --> 01:15:33,528 Rendben. 855 01:15:35,447 --> 01:15:36,739 - Cora... - Ez lesz... 856 01:15:36,907 --> 01:15:41,285 ...teljes és teljes vallomás hogyan... 857 01:15:42,287 --> 01:15:43,829 Gyerünk. 858 01:15:44,122 --> 01:15:47,458 Arról, ahogy Frank Chambers és én szándékosan tervezett... 859 01:15:47,626 --> 01:15:51,796 ...és végrehajtotta a gyilkosságot a férjem, Nicholas Smith. 860 01:15:51,964 --> 01:15:55,716 Frank Chambers és én egyformán bűnösek. 861 01:15:57,719 --> 01:16:04,183 Bár Frank volt az, aki összetörte Nicket a fejében, mielőtt az autó átment volna. 862 01:16:06,853 --> 01:16:08,646 Ez minden. Kivéve... 863 01:16:08,814 --> 01:16:12,817 ...nem tudtam róla semmit hogy 10 000 dolláros biztosítási kötvény. 864 01:16:13,860 --> 01:16:16,862 Egyébként nem mi csináltuk egyáltalán ezért. 865 01:16:18,991 --> 01:16:20,533 Ennyi. 866 01:16:26,540 --> 01:16:29,417 Minden rendben. Itt írd alá. 867 01:17:38,445 --> 01:17:42,740 Kivonlak az üzletből. Törvénynek kell lennie, még az ügyvédeknek is. 868 01:17:42,908 --> 01:17:47,078 Tudja, hogy a kerületi ügyész becsapott belevágsz abba a vallomásba, nem? 869 01:17:47,245 --> 01:17:49,246 És mindketten beleestek. 870 01:17:53,585 --> 01:17:55,544 Ő dolgoztatta egymás ellen. 871 01:17:55,712 --> 01:17:58,422 - Nem látod? - Fogadok, hogy látom. 872 01:17:58,590 --> 01:18:01,217 Nem kapott tőlem semmit, szóval belekezdett hozzád. 873 01:18:01,385 --> 01:18:04,011 - És rögtön besárgultál. - Sárga? 874 01:18:06,056 --> 01:18:08,724 A sárga egy olyan szín, amelyen gondolkodsz egy gyilkosságban. 875 01:18:09,101 --> 01:18:13,354 És senki sem találja ki jobban Kyle Sackett. Ez volt az ütőkártyája. 876 01:18:13,522 --> 01:18:16,107 Egyszer becsapott téged aláírta a panaszt... 877 01:18:16,274 --> 01:18:20,236 ...tudta, hogy a földi hatalom nem képes rá nehogy ellene fordulj. 878 01:18:20,404 --> 01:18:21,821 Így mindkettőtöket megkapja. 879 01:18:21,988 --> 01:18:25,616 Ha mindezt tudtad, miért ne? megakadályozod, hogy bevalljam? 880 01:18:25,784 --> 01:18:26,951 Ó, megpróbáltam. 881 01:18:27,119 --> 01:18:30,329 Próbáltam, de senki megállíthatta volna. 882 01:18:30,497 --> 01:18:33,666 Most azonban, hogy megtetted levette a mellkasáról... 883 01:18:34,084 --> 01:18:36,293 - Kennedy. - Igen, uram? 884 01:18:40,590 --> 01:18:43,634 Azt a vallomást, amelyet Mrs. Smith aláírt, mit csináltál vele? 885 01:18:43,802 --> 01:18:47,763 Odaadtam Jimmy White-nak, hogy zárja le a széfedben, ahogy mondtad. 886 01:18:49,433 --> 01:18:50,933 Ez minden. 887 01:18:54,104 --> 01:18:56,313 Úgy érted, nem származik az ügyészség iroda? 888 01:18:56,481 --> 01:18:58,482 Egy civil ruhás fasz ha valaha láttam egyet. 889 01:18:58,650 --> 01:19:01,610 Régen fasz volt. De már nem fasz. 890 01:19:01,778 --> 01:19:04,113 Most nekem dolgozik. Ő az én gumicipőm. 891 01:19:04,322 --> 01:19:09,744 Ha a DA nagynyomású taktikát alkalmaz, A tüzet tűzzel kellett megküzdenem. 892 01:19:10,412 --> 01:19:14,832 Mivel ki kellett volna önteni a babot, jobb, ha az én emberemmel csinálom, nem Sackettével. 893 01:19:15,000 --> 01:19:17,668 - Miért, te... - Ezért mondtam, hogy beismerjük bűnösségünket. 894 01:19:17,836 --> 01:19:21,756 Hogy minden hideg legyen abban a tárgyalóteremben mielőtt lefújtad a topperedet. 895 01:19:21,923 --> 01:19:25,426 - Akkor az ügyésznek semmi kifogása ellenem. - Nem is vagy letartóztatva. 896 01:19:25,594 --> 01:19:27,636 Ó, persze. Szabadon megy, és beledobok... 897 01:19:27,804 --> 01:19:29,847 - ...gyilkosságért és kísérletért! - Hacsak nem... 898 01:19:30,015 --> 01:19:33,267 - Hacsak nem engeded, hogy én intézzem. - Hah! 899 01:19:35,520 --> 01:19:37,438 Figyelj kislányom... 900 01:19:37,606 --> 01:19:39,148 ...még mindig bajban vagy. 901 01:19:39,316 --> 01:19:42,818 Mert nem tudjuk, milyen bizonyítékokat Sackett ellenünk van. 902 01:19:42,986 --> 01:19:45,112 Ezentúl csak akkor beszélj, ha szólnak hozzá. 903 01:19:45,280 --> 01:19:49,658 És holnap azon a bíróságon, próbálja meg megnézni minél fiatalabb és ártatlan. 904 01:19:49,826 --> 01:19:52,161 És ne feledd, Én vagyok az egyetlen reményed. 905 01:19:53,705 --> 01:19:55,831 Lejárt az idő, fiatal hölgy. 906 01:20:02,464 --> 01:20:03,506 Cora Smith. 907 01:20:04,299 --> 01:20:05,674 Ez az igazi neved? 908 01:20:05,842 --> 01:20:06,884 Igen. 909 01:20:07,052 --> 01:20:12,056 Cora Smith, be vagy fizetve 19-X5-27 információs szám a... 910 01:20:12,224 --> 01:20:14,600 ...Kaliforniai Legfelsőbb Bíróság két ponton. 911 01:20:15,143 --> 01:20:18,020 Az egyik, Nicholas Smith meggyilkolása. 912 01:20:18,188 --> 01:20:20,773 Kettőt számolj, gyilkossági kísérlet Frank Chambers. 913 01:20:20,941 --> 01:20:23,192 Bíró úr, lemondunk a további olvasásról. 914 01:20:23,985 --> 01:20:26,737 - Nagyon jól. - Készen állsz könyörögni? 915 01:20:26,905 --> 01:20:28,489 mi vagyunk. 916 01:20:28,657 --> 01:20:33,285 Hogy egyet számoljunk, Nicholas Smith meggyilkolása, hogyan vallja magát bűnösnek vagy nem bűnösnek? 917 01:20:34,204 --> 01:20:35,913 - Nem bűnös. - Mit? 918 01:20:40,836 --> 01:20:42,211 Ha tisztelt uram, kérem... 919 01:20:42,379 --> 01:20:45,297 ...ügyfelem tiltakozott az ártatlansága ellen a kezdetektől fogva. 920 01:20:45,465 --> 01:20:46,841 Nem hittem neki. 921 01:20:47,008 --> 01:20:51,595 Az ő érdekében sürgettem, hogy könyörögjön bűnösnek, és kérje a bíróság kegyelmét. 922 01:20:51,763 --> 01:20:53,389 De a későbbi fejleményekkel... 923 01:20:53,557 --> 01:20:58,561 ...nem áll nyitva előttem más tanfolyam hanem mindkét vádpontban ártatlannak vallja magát. 924 01:21:02,858 --> 01:21:07,570 Vajon a kerületi ügyész beleegyezik-e a tájékoztatásba? konferencia, a bíróság engedélyével? 925 01:21:16,454 --> 01:21:17,955 Kyle... 926 01:21:18,123 --> 01:21:19,957 ...blöffölsz. 927 01:21:20,375 --> 01:21:24,003 Szerencsejátékra tettél egy vallomást, és nem kaptad meg. 928 01:21:24,462 --> 01:21:27,464 Tudom, hogy egy cseppet sincs bizonyítékok ellene... 929 01:21:27,632 --> 01:21:31,927 ...és tanúk nélkül soha nem fogod bebizonyítani, hogy nem lehetett baleset. 930 01:21:34,139 --> 01:21:37,308 Vesd el a hamis kísérlet vádját... 931 01:21:37,475 --> 01:21:40,978 ...a gyilkosságot emberölésre változtassa, és bűnösnek valljuk be... 932 01:21:41,146 --> 01:21:45,232 ...feltéve, ha adsz egy ajánlást engedékenységért. 933 01:21:54,618 --> 01:21:56,076 Ha tisztelt uram, kérem... 934 01:21:56,244 --> 01:21:59,455 ...megmozdulok a vád elvetésére gyilkossági kísérletről... 935 01:21:59,789 --> 01:22:02,833 ...és megengedni neki, hogy visszavonuljon ártatlannak vallotta magát... 936 01:22:03,001 --> 01:22:05,669 ...a célból új jogalap beírása. 937 01:22:08,006 --> 01:22:09,089 Az indítvány jóváhagyva. 938 01:22:09,507 --> 01:22:11,800 A vádlott védője tájékoztatott... 939 01:22:11,968 --> 01:22:15,888 ...hogy bejelenti a bűnösségét emberölés vádjával. 940 01:22:16,056 --> 01:22:20,476 Úgy érzem, ez a kérés kielégítő lesz az emberek és az igazságosság érdekében. 941 01:22:20,644 --> 01:22:22,519 Ez így van, méltóságos uram. 942 01:22:23,396 --> 01:22:24,605 Nagyon jól. 943 01:22:25,523 --> 01:22:29,860 Cora Smith, az emberölés bűnéért, hogy könyörögsz? 944 01:22:33,031 --> 01:22:34,448 Bűnös. 945 01:22:44,542 --> 01:22:45,834 Bűnös. 946 01:22:51,424 --> 01:22:55,427 Bíró úr, lemondunk az ítéletidőről. Készen állunk az ítéletre. 947 01:22:56,179 --> 01:23:00,224 Ez a törvény mondata és a bíróság ítélete... 948 01:23:00,392 --> 01:23:04,478 ...hogy bezárják az államot női intézmény Tehachapiban... 949 01:23:04,646 --> 01:23:06,730 ...törvényben előírt időtartamra. 950 01:23:06,898 --> 01:23:10,901 Ha Tisztelt Úr, ajánlom engedékenységben részesítse ezt az alperest. 951 01:23:14,072 --> 01:23:19,201 Számomra ez a jelentős engedékenység már megkapta ezt a vádlottat. 952 01:23:19,536 --> 01:23:23,747 Közelíthetjük a padot és magyarázza el a tényeket tisztelt uramnak? 953 01:23:25,834 --> 01:23:26,875 Nagyon jól. 954 01:23:39,222 --> 01:23:41,849 Én személy szerint elégedett vagyok vádlott bűnösségéről... 955 01:23:42,017 --> 01:23:43,767 ... minden kétséget kizáróan... 956 01:23:43,935 --> 01:23:48,605 ...de sok praktikus és jogi nehézségekbe ütközik az ellene indított ügy bizonyítása során. 957 01:23:48,773 --> 01:23:52,151 Ilyen körülmények között Bölcsnek tartottam ezt a kurzust követni... 958 01:23:52,318 --> 01:23:57,531 ...megmentve ezzel az állam lakosságát Kaliforniában egy elhúzódó tárgyalás költsége. 959 01:23:58,199 --> 01:24:00,325 Térj vissza a helyedre. 960 01:24:07,459 --> 01:24:10,210 Teljes bizalommal kerületi ügyésznél... 961 01:24:10,378 --> 01:24:11,920 ...követem az ajánlását. 962 01:24:12,088 --> 01:24:14,506 A bíróság próbára bocsátja. 963 01:24:14,674 --> 01:24:17,718 És felfüggeszti a büntetés végrehajtását. 964 01:24:22,098 --> 01:24:23,807 Ennyi. Szabad vagy. 965 01:24:25,810 --> 01:24:29,813 Minden rendben, Mrs. Smith. Most már minden rendben lesz. 966 01:24:32,609 --> 01:24:34,985 Ezt gondolod. 967 01:24:39,574 --> 01:24:42,409 Ez egy zseniális darab volt a stratégiáról, hölgyem. 968 01:24:43,161 --> 01:24:44,328 Köszönöm, Kyle. 969 01:24:44,496 --> 01:24:48,165 De őrült vagy, ha azt hiszed, hogy az vagyok át azzal a két gyilkossal. 970 01:24:50,335 --> 01:24:52,503 Nos, ez az egész történet. 971 01:24:52,670 --> 01:24:56,840 Kivéve, ha valamelyikőtök még leparkol egy autót a tűzcsap mellé... 972 01:24:57,008 --> 01:24:59,760 ...Úr. Sackett meglátja hogy 20 évet kapsz. 973 01:25:07,685 --> 01:25:10,938 Egy pillanat. Van még egy apróság. 974 01:25:11,106 --> 01:25:12,648 Igen? 975 01:25:14,651 --> 01:25:16,902 Azt a biztosítást. 976 01:25:17,195 --> 01:25:20,656 Ezt a 10 000 dollárt kapod amiért leütötte a férjét. 977 01:25:20,865 --> 01:25:23,659 Ó, persze. Így tudtam Sackett blöffölt. 978 01:25:23,827 --> 01:25:27,412 Ha a társaság a legokosabb a nyomozók nem találtak bizonyítékot... 979 01:25:27,580 --> 01:25:30,040 ...ezt az ügyész nem tudta megtenni. 980 01:25:30,458 --> 01:25:32,042 - Én... - Ööö... 981 01:25:32,710 --> 01:25:36,547 Ilyen kivételes esetben Meg kellene tartanom az egészet. 982 01:25:38,925 --> 01:25:40,634 De ezúttal... 983 01:25:41,052 --> 01:25:42,928 ...veszed. 984 01:25:43,429 --> 01:25:48,183 Nem akarom azt a 10 ezret. Ráadásul kaptam 10 ezret. 985 01:25:48,977 --> 01:25:52,896 Próbáltam rájönni a dolgokra, és még mindig nem tudom, mit mondjak. 986 01:25:53,064 --> 01:25:56,733 Ne köszönj. Szívességet tettél nekem. Nézzétek, mit hoztam ki belőle: 987 01:25:56,901 --> 01:26:00,237 100 dollárt nyertem Sacketttől. Rávettem, hogy írjon nekem egy csekket. 988 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 Bekeretezem és akassza az asztalom fölé. 989 01:26:02,866 --> 01:26:05,033 - Induljunk, Kennedy. - Vissza a városba, Sammy. 990 01:26:05,201 --> 01:26:06,785 Oké, főnök. 991 01:26:15,879 --> 01:26:18,797 Nos, viszlát, Mr. Yellow. 992 01:26:18,965 --> 01:26:21,758 Nem tudom, mit fogsz csinálni és nem érdekel... 993 01:26:21,926 --> 01:26:24,928 ...de én bemegyek és kinyitom az ebédlőmet. 994 01:26:28,391 --> 01:26:31,310 Cora. Cora, nézd... 995 01:26:31,477 --> 01:26:34,771 ...talán... talán te eladhatná a helyet és... 996 01:26:34,939 --> 01:26:38,692 ...elmehetünk valahova és kezdje újra, ahol senki sem ismer minket. 997 01:26:38,860 --> 01:26:40,319 Ó, nem. 998 01:26:40,486 --> 01:26:43,280 Megpróbáltál csavargóvá tenni mióta ismersz. 999 01:26:43,448 --> 01:26:45,407 De nem fogod megtenni. 1000 01:26:45,575 --> 01:26:47,784 itt maradok. 1001 01:26:48,620 --> 01:26:50,204 Minden rendben. 1002 01:26:52,248 --> 01:26:54,458 Én is maradok. 1003 01:26:56,377 --> 01:26:58,629 Hadd mondjak valamit. Ha maradsz... 1004 01:26:58,796 --> 01:27:03,091 ...sok kemény munka lesz, mert vannak ötleteim erre a helyre. 1005 01:27:03,259 --> 01:27:05,677 Megjavítok egy szép helyet a fák alatt... 1006 01:27:05,845 --> 01:27:07,638 ...akkor sört árulok... 1007 01:27:07,805 --> 01:27:12,684 - A hamburger üzletben vagy... - Meg fogok érteni valamit! 1008 01:27:13,853 --> 01:27:16,647 Tehát ha meg akarja tartani a munkáját... 1009 01:27:16,814 --> 01:27:20,567 ... tiszta és nyitott lesz ez a hely üzletre holnap 7-kor. 1010 01:27:20,735 --> 01:27:22,361 oké. 1011 01:27:23,655 --> 01:27:26,365 Oké, Mrs. Smith. 1012 01:27:28,743 --> 01:27:31,536 Ez tökéletesen kifejezi. 1013 01:27:34,123 --> 01:27:36,291 A dolgok így maradtak több hétig. 1014 01:27:36,459 --> 01:27:39,586 Úgy kellett őt néznem, mint egy sólymot mert nem bíztam benne. 1015 01:27:39,754 --> 01:27:43,674 Az emberek elkezdtek özönleni a Twin Oaks-ba csak hogy lássam, hogy néz ki. 1016 01:27:44,384 --> 01:27:46,802 Ó, Mrs. Smith? 1017 01:27:49,555 --> 01:27:52,683 Mrs. Smith, lenne szíves adod az autogramodat? 1018 01:27:56,646 --> 01:27:58,480 Ó, köszönöm. 1019 01:28:01,067 --> 01:28:02,484 Népszerű lány, mi? 1020 01:28:02,652 --> 01:28:04,528 Figyelj... 1021 01:28:13,663 --> 01:28:16,540 - Nos, hogy van, Mr. Keats? - Helló. 1022 01:28:16,708 --> 01:28:19,751 - Helló, Mr. Sackett. - Mrs. Smith. 1023 01:28:19,919 --> 01:28:21,753 Tehetek valamit érted? 1024 01:28:21,921 --> 01:28:24,381 - Jelenleg csak egy kis sör. - Értem. 1025 01:28:24,549 --> 01:28:26,258 Elég elfoglalt vagy. 1026 01:28:26,426 --> 01:28:28,343 Tegyük fel, hogy én kezelem ezt a táblázatot. 1027 01:28:28,511 --> 01:28:30,804 Nem szabad bánnia bármit elintézek neked. 1028 01:28:36,060 --> 01:28:39,730 - Helló, Frank. - Szia, Mr. Keats. 1029 01:28:55,413 --> 01:28:57,414 - Talán nem jelent semmit. - Mit? 1030 01:28:57,582 --> 01:29:00,000 Talán a kerületi ügyészé intézkedni fog. 1031 01:29:00,168 --> 01:29:03,754 Azt állítja, az emberek beszélnek hogy ti ketten így éltek itt. 1032 01:29:03,921 --> 01:29:06,298 - Beszélsz róla? - Ez egy nevetés. 1033 01:29:06,466 --> 01:29:10,761 az? Egy nőtlen férfi és nő együtt élni egy fedél alatt? 1034 01:29:10,928 --> 01:29:13,013 Los Angelesben, gyilkosság gyanúsítottat tartottak fogva. 1035 01:29:13,181 --> 01:29:16,391 Amikor nem tudták rá akasztani, bedobták a kannába... 1036 01:29:16,559 --> 01:29:19,561 - ...47 különböző törvény alatt. - Jóval előtte járok, Mr. Keats. 1037 01:29:19,729 --> 01:29:21,855 És ezt én elintézem. 1038 01:29:25,610 --> 01:29:29,112 Ne törölje le, Mr. Keats. Lenyűgözően nézel ki a rúzsomban. 1039 01:29:29,280 --> 01:29:32,574 Ez a fajta is jó ízű. Milyen íznek nevezed, Frank? 1040 01:29:32,742 --> 01:29:35,619 - Nem emlékszem olyan messzire. - Ami engem illet... 1041 01:29:35,787 --> 01:29:39,748 - ...akkor is elképzelted. - Ó, száradj meg. 1042 01:29:42,126 --> 01:29:44,211 - Köszönöm. - Figyelje meg a nyakkendőjét, Mr. Keats. 1043 01:29:44,379 --> 01:29:46,588 Ez az én nászajándékom neki. 1044 01:29:46,756 --> 01:29:50,050 Ahogy viseli, gondolná az ember hurok volt a nyakában. 1045 01:29:50,218 --> 01:29:54,930 Nos, csak 15 vagy 20 ok jut eszembe miért ne legyetek soha boldogok. 1046 01:29:55,098 --> 01:29:57,224 Hát itt vagy, kedvesem. 1047 01:29:57,392 --> 01:30:00,977 Köszönöm. Majd beragasztjuk közvetlenül a sörengedélyünk mellett. 1048 01:30:01,145 --> 01:30:04,147 Mondjuk, ez jött miközben csinoskodtál. 1049 01:30:04,315 --> 01:30:07,067 Remélem Sackett gratulációja. 1050 01:30:07,235 --> 01:30:09,111 - Megtennéd? - Rossz hír? 1051 01:30:09,278 --> 01:30:11,571 Te reménykedsz. 1052 01:30:16,786 --> 01:30:20,080 Ó, az én anyám. Ő... 1053 01:30:20,998 --> 01:30:23,792 Szívrohamot kapott. 1054 01:30:23,960 --> 01:30:27,045 Három éve nem voltam otthon. 1055 01:30:27,797 --> 01:30:30,882 Mr. Keats, kérné vigyél el az állomásra, kérlek? 1056 01:30:31,050 --> 01:30:32,884 Hagyd rám. mindent elintézek. 1057 01:30:37,140 --> 01:30:39,433 - Ellenőrizd a poggyászodat, uram? - Igen. 1058 01:30:39,600 --> 01:30:42,310 - Mikor jössz vissza? - Talán egy hét. Bekötöm. 1059 01:30:42,478 --> 01:30:44,187 Elkísérlek a vonathoz. 1060 01:30:44,355 --> 01:30:47,023 Kérem, utálom a búcsút. 1061 01:30:51,195 --> 01:30:54,239 Vak bot nélkül láthatta, hogy rossz helyzetben vagy. 1062 01:30:54,407 --> 01:30:55,699 Igen. 1063 01:31:00,997 --> 01:31:03,373 Gyerünk, Chambers, hazaviszlek. 1064 01:31:03,541 --> 01:31:05,292 Nem, köszönöm, Mr. Keats. 1065 01:31:05,460 --> 01:31:09,379 Megnézem, ha nem tudok vedd ki a szőkét a rendszeremből. 1066 01:31:14,385 --> 01:31:17,179 Elnézést. Elárasztotta a karburátort. 1067 01:31:17,346 --> 01:31:19,222 Várnod kell egy kicsit. 1068 01:31:19,390 --> 01:31:22,017 Felállva várok. 1069 01:31:22,435 --> 01:31:24,769 Forró nap van és ez egy bőrülés. 1070 01:31:24,937 --> 01:31:27,022 És vékony szoknyám van. 1071 01:31:27,190 --> 01:31:29,399 Lehűtöm neked az ülést. 1072 01:31:29,567 --> 01:31:31,276 Köszönöm. 1073 01:31:35,948 --> 01:31:38,700 Név: Madge Gorland. 1074 01:31:38,868 --> 01:31:41,328 Cím: Joe's Highway Haven. 1075 01:31:41,496 --> 01:31:43,205 - Mi az? - Ebédterem. 1076 01:31:43,372 --> 01:31:46,750 Egy ebédlő? Nos, ismerkedj meg a klub másik tagjával. 1077 01:31:46,918 --> 01:31:49,586 Néha arra gondolok mindenki Dél-Kaliforniában... 1078 01:31:49,754 --> 01:31:52,714 ...megél hamburgert árulnak egymásnak. 1079 01:31:54,300 --> 01:31:57,928 - Ott. Látod? működik. - Köszönöm. Zseni vagy. 1080 01:31:58,095 --> 01:32:00,931 Igen. Az agyammal és a te kinézeteddel, helyekre mehetünk. 1081 01:32:01,098 --> 01:32:03,642 - Például? - Ó, fuss le Tijuanába. 1082 01:32:03,809 --> 01:32:06,436 Megveszem a legjobb mexikói vacsorát volt valaha. 1083 01:32:06,604 --> 01:32:08,605 - Miért Mexikó? - Szeretem az ételt. 1084 01:32:08,773 --> 01:32:11,566 Ráadásul volt egy kis gondom. 1085 01:32:11,734 --> 01:32:14,110 - Baj? - Igen. A lábam. 1086 01:32:14,278 --> 01:32:17,822 - Folyton viszketnek, hogy elmenjek bizonyos helyekre. - Betyár vagy. 1087 01:32:17,990 --> 01:32:20,242 Nem bírja a fogságot. 1088 01:32:20,409 --> 01:32:22,118 én is. 1089 01:32:22,286 --> 01:32:25,580 Nagyon rosszul vagyok a hamburgert néha... 1090 01:32:26,666 --> 01:32:29,084 Hány órakor fogunk visszajönni Mexikóból? 1091 01:32:29,252 --> 01:32:32,128 Ó, van egy egész hetem. 1092 01:32:32,296 --> 01:32:34,089 Gyerünk, csússz be. 1093 01:32:34,257 --> 01:32:36,174 Rendben. 1094 01:32:39,720 --> 01:32:41,763 Lefogadom, hogy van benned egy kis cigány. 1095 01:32:41,931 --> 01:32:44,349 Azt mondják, megszülettem gyűrűkkel a fülemben. 1096 01:32:44,517 --> 01:32:47,978 Talán egy hét nem lesz elég hosszú, és Mexikó nem lesz elég messze. 1097 01:33:08,332 --> 01:33:11,835 - Kérem a csíkos nagyot. - Igen, asszonyom. 1098 01:33:22,972 --> 01:33:25,807 Cora, miért nem szóltál? meghalt? 1099 01:33:25,975 --> 01:33:29,728 - Nem akartalak ezzel zavarni. - Rosszul érzem magam, nem adtál tudomást róla. 1100 01:33:29,895 --> 01:33:32,939 - Miért kellene? - Visszajöttél Iowába, anyád haldoklik... 1101 01:33:33,107 --> 01:33:36,026 - ...és én itt jól érezzük magunkat. - Nem bánom. 1102 01:33:36,193 --> 01:33:39,529 Ha hazaérünk, átadom egy italt. Használhat egy pickup-ot. 1103 01:33:39,697 --> 01:33:42,407 - Már nem iszom. - Nos, mi a baj? 1104 01:33:42,575 --> 01:33:46,536 Sok mondanivalóm van. Szerintem te és én mostantól jobban kijön. 1105 01:33:46,704 --> 01:33:49,748 - Nos, mi az? - Most nem. Ma este, talán vacsora után. 1106 01:33:49,915 --> 01:33:51,708 Itt vagyunk. 1107 01:33:51,876 --> 01:33:54,377 Hol vetted az új autót? 1108 01:33:55,755 --> 01:33:57,213 Ó. 1109 01:34:07,558 --> 01:34:09,392 Helló. 1110 01:34:10,144 --> 01:34:11,519 Emlékszel rám? 1111 01:34:16,067 --> 01:34:19,319 Igen, persze, emlékszem rád. 1112 01:34:19,987 --> 01:34:21,946 Gyere be. 1113 01:34:28,621 --> 01:34:32,082 Hogy van, Mrs. Chambers? 1114 01:34:32,249 --> 01:34:33,708 Rendben, köszönöm. 1115 01:34:33,876 --> 01:34:37,087 Ó, Frank, miért nem fogadod el? Mr. Kennedy a nappaliba? 1116 01:34:37,254 --> 01:34:38,797 Hozok neked pár sört. 1117 01:34:38,964 --> 01:34:42,384 - Igen, kényelmesebb lesz ott. - Köszönöm. 1118 01:34:42,551 --> 01:34:45,720 - Hogy van Mr. Keats? - Volt egy kis vitánk vele. 1119 01:34:45,888 --> 01:34:48,223 - Kisétáltam. - Igen? 1120 01:34:48,391 --> 01:34:52,102 Nos, ha tehetünk valamit, csak mondd ki a szót. 1121 01:34:52,269 --> 01:34:53,978 Kíváncsi voltam... 1122 01:34:54,146 --> 01:34:57,482 ...ha megengednéd van egy kis pénze. 1123 01:34:57,650 --> 01:35:02,195 Hát nem nagyon tartok pénz van itt, de ha 20 dollár segít... 1124 01:35:02,363 --> 01:35:04,406 Reméltem, hogy többet tudsz csinálni. 1125 01:35:05,366 --> 01:35:08,410 - Rendben, Kennedy, mi az? - Az a papír... 1126 01:35:08,577 --> 01:35:11,955 ...akit írtam neked, Mrs. Chambers. 1127 01:35:12,415 --> 01:35:14,708 Az álmodozásra gondolsz vallomást mondott? 1128 01:35:14,875 --> 01:35:18,503 Igen. még mindig az aktákban volt amikor elhagytam Keatst... 1129 01:35:18,671 --> 01:35:22,382 ...így elvittem. gondolkodtam talán szeretnéd visszaszerezni. 1130 01:35:22,591 --> 01:35:25,468 - Mennyit kérsz érte? - Mennyit fizetne? 1131 01:35:25,636 --> 01:35:29,264 Most nincs szükségünk erre a vallomásra. De adhatunk érte 100 dollárt. 1132 01:35:29,432 --> 01:35:31,808 Persze. Én fizetnék érte. 1133 01:35:31,976 --> 01:35:34,811 Azt hittem, többet ér. 1134 01:35:37,148 --> 01:35:39,983 azon gondolkodtam, hogy... 1135 01:35:40,151 --> 01:35:41,985 ...15 000 dollár. 1136 01:35:42,153 --> 01:35:44,988 - Megőrültél? - Nos, kaptál 10 ezret a biztosításból... 1137 01:35:45,156 --> 01:35:47,323 ...és a nyilvánosságé vagyont szerez. 1138 01:35:47,491 --> 01:35:50,618 Talán még 5 ezret. Ez 15-öt tesz ki. 1139 01:35:51,495 --> 01:35:54,414 - Kitisztítana minket csak azért a papírért? - Megéri. 1140 01:35:54,582 --> 01:35:57,292 - Miért te... - Ne kezdj el semmit, Chambers! 1141 01:35:58,461 --> 01:36:01,087 Elsősorban Nincs nálam a papír. 1142 01:36:01,255 --> 01:36:04,632 Nem kezdek bele semmibe. ÉN... 1143 01:36:04,800 --> 01:36:06,801 Azt hiszem, megfogott minket. 1144 01:36:06,969 --> 01:36:09,637 Igen, de túl magasra gondolsz. 1145 01:36:09,805 --> 01:36:12,390 - Beszélj tovább. - Hát... 1146 01:36:12,558 --> 01:36:15,977 ...4000 dollárt kerestünk, nem 5000 dollárt, de elköltöttünk pár ezret. 1147 01:36:16,145 --> 01:36:18,980 És keletre kellett mennem, és persze elég sokba került. 1148 01:36:19,148 --> 01:36:20,857 Az anyja meghalt. 1149 01:36:21,025 --> 01:36:23,193 És akkor már voltunk a hely rendbetétele. 1150 01:36:23,360 --> 01:36:25,361 Minden rendben. 1151 01:36:25,529 --> 01:36:27,906 A tíz és a kettő 12-t tesz ki. 1152 01:36:28,073 --> 01:36:30,533 - Tizenkét ezret. - Az egész 12? 1153 01:36:30,701 --> 01:36:34,037 tizenkétezer, vagy Sacketthez megy a vallomás. 1154 01:36:36,290 --> 01:36:39,083 Nos, úgy néz ki oda kell adnunk neki, Frank. 1155 01:36:39,251 --> 01:36:42,879 - Nehéz, de elkapott minket. - Igen. 1156 01:36:43,547 --> 01:36:46,257 5:00-kor felhívlak. Így lesz időd... 1157 01:36:46,425 --> 01:36:50,553 ...menni a bankba és megvenni. 5-kor, ha megvan, azonnal kijövök. 1158 01:36:50,721 --> 01:36:54,224 Ha még nem kaptad meg, Sackett. 1159 01:36:55,059 --> 01:36:58,978 Tudja, Mr. Kennedy, ez tényleg így van kár, hogy Frank itt volt... 1160 01:36:59,146 --> 01:37:02,065 ...mert ha egyedül lettünk volna, úgy érzem... 1161 01:37:02,233 --> 01:37:05,485 ...hogy le tudtam volna beszélni róla. 1162 01:37:14,495 --> 01:37:17,413 Rendben, pattanj ki belőle és hívd fel a barátaidat. 1163 01:37:17,581 --> 01:37:19,123 Nincsenek barátaim. 1164 01:37:19,291 --> 01:37:21,835 Én vagyok az egyetlen, aki tudja... 1165 01:37:23,462 --> 01:37:26,214 - Felhívod a barátaidat? - Nincsenek barátaim. 1166 01:37:26,382 --> 01:37:28,424 Én vagyok az egyetlen, aki tud róla. 1167 01:37:28,592 --> 01:37:31,803 - Felhívod a barátaidat? - Nincsenek barátaim. mondom neked... 1168 01:37:38,602 --> 01:37:40,061 Ne üss többé! 1169 01:37:40,229 --> 01:37:43,773 - Mondom, csak egy barátom van. - Rendben. 1170 01:37:43,941 --> 01:37:46,234 Hívd fel a telefonra. Gyerünk a konyhába. 1171 01:37:46,402 --> 01:37:48,695 Minden rendben! Minden rendben! 1172 01:37:48,863 --> 01:37:50,530 Itt. 1173 01:37:51,448 --> 01:37:53,199 Köszönöm. 1174 01:37:55,452 --> 01:37:58,288 Cora, hozd a melléktelefont, fogsz? 1175 01:38:00,165 --> 01:38:03,376 Itt van, Kennedy. Legyen jó történet. 1176 01:38:04,378 --> 01:38:05,628 Itt. 1177 01:38:05,796 --> 01:38:08,339 Ha megpróbál egy gyorsat húzni, adom a jelet. 1178 01:38:08,507 --> 01:38:09,966 Rendben. 1179 01:38:10,134 --> 01:38:12,135 Gyerünk. 1180 01:38:18,309 --> 01:38:19,851 Mondd... 1181 01:38:26,942 --> 01:38:28,818 Te vagy az, Willie? 1182 01:38:28,986 --> 01:38:32,155 ez én vagyok. Figyelj, minden megoldódott. 1183 01:38:32,323 --> 01:38:35,491 Milyen hamar tud kijutni innen vele? Igen. 1184 01:38:35,659 --> 01:38:38,786 Igen, Chambers úton van most a bankba, hogy megszerezze a tésztát. 1185 01:38:38,954 --> 01:38:41,831 Willie, vedd fel ezt. Tudja, hogy megkaptuk. 1186 01:38:41,999 --> 01:38:45,919 De fél, ha megtudja, hogy meg fogja tenni fizesse ki azt a tésztát, nem engedi. 1187 01:38:46,086 --> 01:38:47,545 Érted? 1188 01:38:50,382 --> 01:38:53,635 Nos, talán úgy hangzik neked mint egy vicces módja ennek, Willie... 1189 01:38:53,802 --> 01:38:56,012 ...de megvannak az okaim. 1190 01:38:57,556 --> 01:38:59,515 Rendben. 1191 01:39:01,518 --> 01:39:04,520 Willie hozza a papírokat itt kint. 1192 01:39:04,688 --> 01:39:06,773 Borzasztóan gyanús. 1193 01:39:06,941 --> 01:39:09,359 Willie rossz ember amikor gyanússá válik. 1194 01:39:09,526 --> 01:39:12,528 Igen? Köszönöm. 1195 01:39:14,156 --> 01:39:17,450 Így helyesen fogsz cselekedni amikor ideér. 1196 01:39:20,287 --> 01:39:23,790 És ez azért van, hogy együtt játssz, Cora. Szerintem jobb, ha kinyitjuk a helyet... 1197 01:39:23,958 --> 01:39:26,501 ...csak a sörkert, jobb, ha senkit nem enged be. 1198 01:39:26,669 --> 01:39:27,877 Rendben, Frank. 1199 01:39:33,717 --> 01:39:36,719 Azt hiszem, ő a barátod, Willie, de ha nem Willie... 1200 01:39:36,887 --> 01:39:39,889 ...adom neked egy másik csak a szerencse kedvéért megy át. 1201 01:39:41,058 --> 01:39:43,142 Gesundheit. 1202 01:39:59,493 --> 01:40:02,829 - Mit ad? - Ezt. Mozogj tovább. 1203 01:40:05,624 --> 01:40:08,126 Rendben, Cora, a zsebei. 1204 01:40:09,795 --> 01:40:12,755 - Itt van! - A többi zseb! 1205 01:40:12,923 --> 01:40:15,216 - Ez az. - Itt. 1206 01:40:17,344 --> 01:40:19,429 Photostats! 1207 01:40:19,596 --> 01:40:20,972 És a negatív. 1208 01:40:21,348 --> 01:40:23,349 Tehát folytatni akarták zsarol minket. 1209 01:40:23,517 --> 01:40:25,309 Igen, de már nem. 1210 01:40:25,477 --> 01:40:27,145 Köszi fiúk. 1211 01:40:27,312 --> 01:40:31,566 Gyerünk, megmutatom. Gyerünk! 1212 01:40:33,694 --> 01:40:36,154 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Ki! 1213 01:40:48,876 --> 01:40:50,918 Nos, megcsináltuk, nem? 1214 01:40:53,464 --> 01:40:56,924 - Ez az utolsó Photostats. - Ó, nem, nem az. 1215 01:40:57,509 --> 01:41:00,970 Nem ez az utolsó Photostats. Egymillió van belőlük itt. 1216 01:41:01,138 --> 01:41:04,390 - Szóval egymillió van belőlük. - Csak egy elég Mr. Sackettnek. 1217 01:41:04,558 --> 01:41:07,769 Nem vagy elég bolond bedugni az orrodat abba a gázkamrába... 1218 01:41:07,936 --> 01:41:09,312 ...csak hogy kiegyenlítsen velem. 1219 01:41:09,480 --> 01:41:11,647 Nem, nem értetted Mr. Keats egyáltalán. 1220 01:41:11,815 --> 01:41:14,984 Ha egyszer emberölést csináltak, többet nem tehetnek velem! 1221 01:41:15,152 --> 01:41:17,361 Mi van veled, Cora? 1222 01:41:17,654 --> 01:41:20,156 Ez! Amíg voltál nedvesen szoptató Kennedy... 1223 01:41:20,324 --> 01:41:23,409 ...a barátod beugrott odakint. 1224 01:41:23,577 --> 01:41:27,705 Szóval törvényen kívüli vagy, és egyszerűen szereted a mexikói ételeket. 1225 01:41:27,873 --> 01:41:31,667 Remélem az összetört kedvesed rengeteget visz a halál házába... 1226 01:41:31,835 --> 01:41:33,961 ...hova küldlek! 1227 01:41:44,181 --> 01:41:46,432 Csak felakasztom a tiszta egyenruhámat, kedvesem. 1228 01:41:46,600 --> 01:41:48,184 Ez kedves tőled. 1229 01:41:48,352 --> 01:41:51,729 - Mit gondoltál, mit csinálok? - Nem gondoltam semmire. 1230 01:41:52,231 --> 01:41:55,566 Ne aggódj, ha eljön az ideje hogy felhívja Mr. Sackettet, értesítem. 1231 01:41:55,734 --> 01:41:59,570 Addig is nyugodtan. Minden erődre szükséged lesz. 1232 01:42:09,832 --> 01:42:12,416 Csak vegyél valamit hogy megőrizzem az erőmet, kedvesem. 1233 01:42:12,584 --> 01:42:15,044 - Ez kedves tőled. - Mit gondoltál, mit csinálok? 1234 01:42:15,212 --> 01:42:16,587 Nem gondoltam semmire. 1235 01:42:16,755 --> 01:42:19,799 Ne aggódj, ha készen állok a kihagyásra, értesítem. 1236 01:42:19,967 --> 01:42:23,136 Csak nyugodtan, szükséged lehet minden erődre. 1237 01:42:26,682 --> 01:42:28,558 Ez így ment egész nap. 1238 01:42:28,725 --> 01:42:31,894 Követem őt attól tartva, hogy felhívja Sackettet. 1239 01:42:32,062 --> 01:42:35,857 Úgy néz rám, mint egy sólyom, attól tartok, hogy... 1240 01:42:36,817 --> 01:42:39,402 Mindketten utáljuk egymást mint a méreg. 1241 01:42:39,570 --> 01:42:41,362 Végül felment az ágyba. 1242 01:42:41,530 --> 01:42:45,324 Felmentem a szobámba, de tudtam, hogy nem merek aludni. 1243 01:42:45,492 --> 01:42:47,368 Aztán hirtelen... 1244 01:42:56,503 --> 01:42:58,588 - Menj el onnan, vagy én... - Vagy mit csinálsz? 1245 01:43:00,174 --> 01:43:02,508 Helló? Sárga taxi? 1246 01:43:02,676 --> 01:43:05,720 Meggondoltuk magunkat. Most nincs szükségünk taxira, köszönöm. 1247 01:43:05,888 --> 01:43:08,222 - Vagy mit csinálsz? - Zokni lehet az állkapcson. 1248 01:43:08,390 --> 01:43:11,767 Valami más, nem? Gondolkodtál azon, hogy megölj. 1249 01:43:11,935 --> 01:43:13,603 - Aludtam. - Ne hazudj nekem! 1250 01:43:13,770 --> 01:43:16,189 - Mert nem fogok hazudni neked. - Rendben, én voltam. 1251 01:43:16,356 --> 01:43:19,525 Kiszállnál és átadnál át Sacketthez, szóval egyenlőek vagyunk. 1252 01:43:19,693 --> 01:43:22,069 Pont ott, ahol elkezdtük. 1253 01:43:23,280 --> 01:43:25,031 Nem egészen, Cora. 1254 01:43:25,199 --> 01:43:27,617 Az a másik lány... 1255 01:43:27,784 --> 01:43:30,203 ...nem jelentett nekem semmit. 1256 01:43:30,454 --> 01:43:32,914 Azt mondta, hogy elmész vele. 1257 01:43:33,332 --> 01:43:35,791 Miért nem tettem? Azt terveztem, és soha ne gyere vissza. 1258 01:43:35,959 --> 01:43:38,127 Miért nem mentem el és soha nem tér vissza? 1259 01:43:39,129 --> 01:43:41,505 Mert meg vagyunk láncolva egymásnak, Cora. 1260 01:43:41,715 --> 01:43:44,842 - Ne mondd, hogy szeretsz. - De én igen. 1261 01:43:45,010 --> 01:43:48,846 - Ó, de szerelem, amikor a félelem bejön... - Akkor utálsz? 1262 01:43:49,806 --> 01:43:51,557 Nem tudom. 1263 01:43:52,601 --> 01:43:55,228 De meg kell mondanunk az igazat egyszer az életünkben. 1264 01:43:55,395 --> 01:43:57,772 Rendben, miért akartad? akkor menekülni? 1265 01:43:59,399 --> 01:44:02,443 Mondtam, hogy el kell mondanom valamit. 1266 01:44:05,781 --> 01:44:07,156 Frank... 1267 01:44:07,324 --> 01:44:09,825 ...ma este nem mentem Mr. Sacketthez. 1268 01:44:10,827 --> 01:44:12,245 menekültem... 1269 01:44:13,080 --> 01:44:14,747 ...végre. 1270 01:44:14,998 --> 01:44:17,750 Úgy, hogy te soha többé nem látna. 1271 01:44:18,919 --> 01:44:20,503 Én vagy... 1272 01:44:21,630 --> 01:44:24,006 - Én vagy... - Cora. 1273 01:44:25,008 --> 01:44:28,302 Ó, ne, ne, Frank. Mindent el kell mondanom neked. 1274 01:44:28,553 --> 01:44:30,054 Mi... 1275 01:44:30,722 --> 01:44:32,640 Elvettünk egy életet, ugye, Frank? 1276 01:44:32,808 --> 01:44:36,018 Nos, most visszaadhatunk egyet. Akkor talán Isten megbocsát... 1277 01:44:36,186 --> 01:44:38,271 ...és talán segíteni fog nekünk. 1278 01:44:38,563 --> 01:44:40,314 Talán így lesz. 1279 01:44:40,482 --> 01:44:43,693 Talán segít. Összekeveredtünk. 1280 01:44:43,860 --> 01:44:46,862 Ó, Frank, nem tudtam adja át Sackettnek. 1281 01:44:47,030 --> 01:44:51,575 Nem tudtam megszülni ezt a babát és akkor megtudja, hogy én küldtem az apját... 1282 01:44:52,202 --> 01:44:54,996 ... abba a mérges gázkamrába gyilkosságért. 1283 01:44:55,747 --> 01:44:57,081 Volt...? 1284 01:44:57,249 --> 01:44:59,709 A baba volt az egyetlen ok? 1285 01:45:01,545 --> 01:45:03,045 Nem. 1286 01:45:03,380 --> 01:45:07,341 Ó, Frank. Kérem, van egy dolog biztosnak kell lennem benne. 1287 01:45:07,509 --> 01:45:09,260 Nem, ne kérdezz semmit. 1288 01:45:09,428 --> 01:45:13,347 Csak vigyél le a partra. Olyan boldogok voltunk ott. 1289 01:45:13,515 --> 01:45:15,933 És legyünk újra boldogok... 1290 01:45:16,101 --> 01:45:17,476 ...csak még egyszer. 1291 01:45:17,644 --> 01:45:21,355 És akkor megígérem, hogy minden lesz megoldódni, így vagy úgy... 1292 01:45:21,523 --> 01:45:23,524 ...mielőtt visszajövünk. 1293 01:45:24,693 --> 01:45:26,902 Hozom a kocsit, Cora. 1294 01:45:37,956 --> 01:45:39,040 Őszinte. 1295 01:45:39,207 --> 01:45:42,001 Minden gyűlölet és bosszú elhagyott engem... 1296 01:45:42,169 --> 01:45:44,420 ...de ez mind rajtad áll? 1297 01:45:44,588 --> 01:45:48,591 Próbálok valami utat találni bebizonyíthatnám neked. 1298 01:45:49,968 --> 01:45:52,094 Talán ismerek egy módot. 1299 01:45:52,763 --> 01:45:55,639 Ússzunk ki, kifelé, kifelé... 1300 01:45:55,807 --> 01:45:59,101 ...amíg annyira elfáradunk alig fogunk tudni visszajutni. 1301 01:45:59,269 --> 01:46:01,354 - Ez hogyan bizonyítja...? - Kérlek, Frank. 1302 01:46:01,521 --> 01:46:03,689 Gyerünk, megmutatom. 1303 01:46:26,963 --> 01:46:28,589 Ez elég messze van. 1304 01:46:28,757 --> 01:46:32,468 - Fáradt vagy? - Nagyon fáradt. mi van veled? 1305 01:46:32,636 --> 01:46:34,387 Még mindig jól vagyok. 1306 01:46:34,554 --> 01:46:35,930 Frank... 1307 01:46:36,098 --> 01:46:38,307 ...amiben biztos akartam lenni... 1308 01:46:38,475 --> 01:46:41,102 ...akár megbízol bennem. 1309 01:46:41,436 --> 01:46:44,855 Ha nem hiszed hogy soha többé nem fordulhatok ellened... 1310 01:46:46,358 --> 01:46:49,151 ...és ha nem akarod, hogy visszamenjek veled... 1311 01:46:49,319 --> 01:46:51,987 ...egyedül visszaúszhatnál. 1312 01:46:52,239 --> 01:46:55,032 Túl fáradt vagyok, Egyedül sosem bírtam volna ki. 1313 01:46:55,200 --> 01:46:56,617 Soha senki nem fogja megtudni. 1314 01:46:56,785 --> 01:47:01,163 Cora, Cora, ne szólj többet. Drágám, takarékoskodj az erőddel. 1315 01:47:01,331 --> 01:47:03,165 beviszlek. 1316 01:47:41,079 --> 01:47:43,080 Biztos vagy benne? 1317 01:47:44,749 --> 01:47:46,167 biztos vagyok benne. 1318 01:47:55,552 --> 01:47:58,721 Már régóta várok azért a csókért. 1319 01:47:59,055 --> 01:48:02,766 Ha hazaérünk, Frank, akkor csókok lesznek. 1320 01:48:02,976 --> 01:48:05,519 Csók, bennük az álmok. 1321 01:48:05,729 --> 01:48:09,231 Az életből fakadó csókok, nem a halál. 1322 01:48:09,399 --> 01:48:11,317 Remélem tudok várni. 1323 01:48:12,944 --> 01:48:14,737 Drágám. 1324 01:48:19,409 --> 01:48:20,826 Vigyázz! 1325 01:48:20,994 --> 01:48:22,495 Őszinte! 1326 01:48:33,089 --> 01:48:34,256 Cora. 1327 01:48:44,768 --> 01:48:47,269 Ez az ember, Frank Chambers, és a halott nő... 1328 01:48:47,437 --> 01:48:50,606 ...először meggyilkolta a férjét hogy megszerezze a birtokát. 1329 01:48:50,774 --> 01:48:54,151 Aztán Chambers megölte hogy mindent magára kapjon. 1330 01:48:56,613 --> 01:48:59,156 A zsűri öt percre volt kint. 1331 01:48:59,324 --> 01:49:01,033 A bíró az ítéletkor azt mondta... 1332 01:49:01,201 --> 01:49:03,452 ...amit adott ugyanaz a szempont... 1333 01:49:03,620 --> 01:49:05,246 ...bármely másik veszett kutyát megmutatna. 1334 01:49:05,413 --> 01:49:06,914 Értem. 1335 01:49:07,207 --> 01:49:08,707 Értem. 1336 01:49:09,292 --> 01:49:10,834 És most, atyám... 1337 01:49:11,002 --> 01:49:13,546 ...jön a legfontosabb megteheted értem. 1338 01:49:13,713 --> 01:49:15,172 Szerinted ő tudja? 1339 01:49:15,340 --> 01:49:18,133 Tudja, hogy nem te ölted meg? 1340 01:49:18,301 --> 01:49:20,135 Tudnia kell. 1341 01:49:21,388 --> 01:49:24,431 De ez a szörnyű része amikor majmolsz a gyilkossággal. 1342 01:49:24,975 --> 01:49:26,475 Valahogy... 1343 01:49:27,102 --> 01:49:30,813 ...talán átvillant a fején amikor az autó elütött... 1344 01:49:30,981 --> 01:49:32,940 ...hogy talán én csináltam. 1345 01:49:33,108 --> 01:49:35,442 Apa, szerinted tudja? az igazság? 1346 01:49:35,610 --> 01:49:37,570 Remélhetjük. 1347 01:49:37,737 --> 01:49:40,364 Rosszul kezdtük, és valahogy vagy úgy... 1348 01:49:40,532 --> 01:49:42,658 ...soha nem tértünk vissza a helyes útra. 1349 01:49:42,826 --> 01:49:44,910 De nem én öltem meg. 1350 01:49:45,078 --> 01:49:48,539 Nagyon szerettem őt, Mondom, meghaltam volna érte! 1351 01:49:54,504 --> 01:49:57,006 Most beszéltem a kormányzóval. 1352 01:50:01,011 --> 01:50:02,469 De én... 1353 01:50:02,637 --> 01:50:04,013 nem én tettem. 1354 01:50:04,180 --> 01:50:06,724 - Nem én tettem, mondom! - Várj egy kicsit! 1355 01:50:06,891 --> 01:50:08,767 Rendben, tegyük fel, hogy nem te tetted. 1356 01:50:08,935 --> 01:50:12,646 Szerezzen nekem egy új próbát. Nem fogom menj be abba a gázkamrába, amiért megölted! 1357 01:50:12,814 --> 01:50:17,484 Tegyük fel, hogy felfüggesztették a végrehajtást, új tárgyalás, felmentés Cora meggyilkolása ügyében. Akkor mi van? 1358 01:50:18,028 --> 01:50:21,530 Tegnap este elárverezték a berendezési tárgyakat a Twin Oaksban. 1359 01:50:22,240 --> 01:50:26,368 Egy férfi, aki megvette a pénztárgépet talált egy cetlit a fiók hátuljában. 1360 01:50:26,536 --> 01:50:30,080 Elhozta nekem. Neked szól. 1361 01:50:30,248 --> 01:50:32,041 Cora írta. 1362 01:50:40,925 --> 01:50:43,302 Nagyon szép nóta, Frank... 1363 01:50:43,470 --> 01:50:46,972 ...egy lány írta aki nagyon szeretett egy férfit. 1364 01:50:47,641 --> 01:50:50,893 Szerintem meg volt írva még aznap este meghalt. 1365 01:50:51,061 --> 01:50:53,228 Búcsúzóul, nem? 1366 01:50:53,730 --> 01:50:56,940 Aznap este megpróbált elszökni. 1367 01:50:58,360 --> 01:51:02,738 És mivel fogalma sem volt senkiről valaha is látnám azt a cetlit, de te... 1368 01:51:02,906 --> 01:51:05,741 ...ezért van elég egy vallomás... 1369 01:51:05,909 --> 01:51:08,827 ...hogy elítéljem, hogy segítettél neki megölni a férjét. 1370 01:51:10,413 --> 01:51:13,749 Tehát ha elhagyná ezt a szobát mert nem te ölted meg... 1371 01:51:13,917 --> 01:51:17,795 ...hamarosan újra itt leszel amiért segített neki megölni Nicket. 1372 01:51:18,338 --> 01:51:19,546 Mi a haszna? 1373 01:51:23,593 --> 01:51:25,094 Akkor... 1374 01:51:25,261 --> 01:51:29,640 Aztán mi lesz velem nem azért, mert én öltem meg? 1375 01:51:29,808 --> 01:51:32,643 Nem, hölgyem, Nick megöléséért. 1376 01:51:34,771 --> 01:51:36,438 Tudod... 1377 01:51:36,856 --> 01:51:39,608 ...van ebben valami ez olyan... 1378 01:51:39,776 --> 01:51:41,402 Nos, ez olyan... 1379 01:51:42,153 --> 01:51:43,612 ...várod... 1380 01:51:43,780 --> 01:51:46,615 ...egy levél, hogy egyszerűen megőrültél kapni... 1381 01:51:48,410 --> 01:51:50,786 ...és te ácsorogsz a bejárati ajtó... 1382 01:51:51,496 --> 01:51:54,415 ...félő, hogy nem hallja csengetni. 1383 01:51:54,791 --> 01:51:57,960 Soha nem veszed észre hogy mindig kétszer csenget. 1384 01:51:58,795 --> 01:51:59,837 Mi ez? 1385 01:52:00,004 --> 01:52:02,423 Nos, kétszer csengett Corának... 1386 01:52:02,590 --> 01:52:05,592 ...és most kétszer csenget nekem, nem ő? 1387 01:52:07,762 --> 01:52:09,221 Nagyjából ennyi. 1388 01:52:09,389 --> 01:52:13,058 Az igazság az, hogy mindig hallja, ahogy másodszor csenget. 1389 01:52:13,226 --> 01:52:16,061 Még akkor is, ha kifelé vagy a hátsó udvarban. 1390 01:52:17,814 --> 01:52:19,314 Apa. 1391 01:52:20,191 --> 01:52:21,984 Igazad volt. 1392 01:52:22,193 --> 01:52:23,861 Minden sikerül. 1393 01:52:24,028 --> 01:52:27,990 Azt hiszem, Isten többet tud ezekről a dolgokról, mint mi. 1394 01:52:28,158 --> 01:52:30,033 Valahogy vagy úgy... 1395 01:52:30,201 --> 01:52:32,953 ...Cora az övével fizetett Nick életéért. 1396 01:52:33,538 --> 01:52:35,539 És most fogok. 1397 01:52:36,791 --> 01:52:37,833 Apa... 1398 01:52:38,001 --> 01:52:41,170 ...küldnél egy imát nekem és Corának? 1399 01:52:41,337 --> 01:52:43,922 És ha a szívedben megtalálnád... 1400 01:52:44,090 --> 01:52:47,676 ...hogy együtt legyünk, bárhol is van. 1401 01:52:53,767 --> 01:52:55,768 [USA - SDH - címkék eltávolítva] 1402 01:52:56,305 --> 01:53:02,280 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről